禅(ぜん)宗(しゅう)

仏(ぶっ)心(しん)宗(しゅう)と呼(よ)ばれるのは、禅(ぜん)宗(しゅう)が文(も)字(じ)や経(きょう)典(てん)をたよらずに、仏(ふつ)の心(こころ)を師(し)匠(しょう)から弟(で)子(し)へと直(ちょく)接(せつ)伝(つた)えていくことを根(こん)本(ぽん)宗(しゅう)旨(し)としているからです。

• Der Grund dafür, dass sie als die Schule des Buddha-Geistes bezeichnet werden, liegt in ihrem grundlegenden Prinzip, dass der Zen-Buddhismus das Herz des Buddha direkt vom Meister auf den Schüler überträgt, ohne sich auf Schriften oder Sutren zu verlassen.

鎌(かま)倉(くら)時(じ)代(だい)に禅(ぜん)宗(しゅう)とともに中(ちゅう)国(ごく)からもたらされたのが水(すい)墨(ぼく)画(が)です。

• Die Tuschemalerei wurde in der Kamakura-Zeit zusammen mit dem Zen-Buddhismus aus China gebracht.

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)には禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)の枠(わく)を越(こ)えて水(すい)墨(ぼく)画(が)が展(てん)開(かい)し、日(に)本(ほん)に定(てい)着(ちゃく)します。

• In der Muromachi-Zeit entwickelte sich die Tuschemalerei über den Rahmen der Zen-Tempel hinaus und etablierte sich in Japan.