仏(ほとけ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Buddha; Shakyamuni

   EN Buddha; Shakyamuni

   あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ。

   • Diese Person ist wie ein Buddha.

   Wörter:あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ

   Verifiziert

   知(し)らぬが仏(ほとけ)。

   • Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß.

   Wörter:知(し)るが仏(ほとけ)

2. 2

   Buddha-Statue; buddhistische Figur

   EN Buddhist image; figure of Buddha

   寺(てら)に古(ふる)い仏(ほとけ)がある。

   • Im Tempel gibt es einen alten Buddha.

   Wörter:寺(てら)古(ふる)い仏(ほとけ)

   Verifiziert
3. 3

   der Verstorbene; der Tote

   EN the dead; dead person; departed soul

   Hinweis: auch ホトケ と表(ひょう)記(き)される

   仏(ほとけ)に花(はな)を供(そな)える。

   • Blumen für den Buddha darbringen.

   Wörter:仏(ほとけ)花(はな)を供(そな)える

   Verifiziert

   おじいちゃん、あんまりお餅(もち)食(た)べ過(す)ぎないでね。帰(かえ)ったら仏(ふつ)とか嫌(いや)だよ。

   • Opa, iss nicht zu viel Mochi. Wenn du stirbst, will ich das nicht.

   Wörter:おじいちゃんあまりおもち食(た)べ過(す)ぎる仏(ほとけ)嫌(いや)

4. 4

   gütige Person; barmherziger Mensch

   EN merciful person

   あの人(ひと)は仏(ほとけ)のように優(やさ)しい。

   • Diese Person ist so gütig wie ein Buddha.

   Wörter:あの人(ひと)仏(ほとけ)のように優(やさ)しい

   Verifiziert

Beispielsätze 29