教(おし)え

聖(せい)書(しょ)には、賢(かしこ)い教(おし)えがたくさん見(み)付(つ)かります。

• In der Bibel lassen sich viele weise Lehren finden.

人(ひと)々(びと)の性(せい)格(かく)は彼(かれ)らに与(あた)え得(え)る、いかなる教(おし)えよりも、その職(しょく)業(ぎょう)に基(もと)づく。

• Der Charakter der Menschen basiert mehr auf ihrem Beruf als auf irgendeiner Lehre, die man ihnen vermitteln könnte.

孟(もう)母(ぼ)三(さん)遷(せん)の教(おし)えなど持(も)ち出(だ)して、子(こ)供(ども)のお受(じゅ)験(けん)での引(ひ)っ越(こ)しを正(せい)当(とう)化(か)しないでよ。

• Bitte rechtfertige den Umzug wegen der Aufnahmeprüfungen der Kinder nicht, indem du mit Lehren wie der von Mencius' Mutter bringst.

親(しん)鸞(らん)上(しょう)人(にん)の教(おし)え。

• Die Lehren von Shinran Shonin.

仏(ふつ)の甘(かん)露(ろ)の教(おし)え。

• Die süße Lehre des Buddha.

華(け)厳(ごん)の教(おし)えを学(まな)ぶ。

• Die Lehren des Kegon studieren.

醍(だい)醐(ご)味(み)の教(おし)えを聞(き)く。

• Die Lehre über die wahre Essenz hören.

儒(じゅ)教(きょう)は孔(こう)子(し)の教(おし)えです。

• Konfuzianismus ist die Lehre von Konfuzius.

聖(せい)教(きょう)の教(おし)えを学(まな)びました。

• Ich habe die Lehren der Seikyo gelernt.

寺(てら)の大(だい)徳(とく)に教(おし)えを受(う)ける。

• Ich empfange Lehren vom Großmeister des Tempels.