持(も)ち出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   herausbringen; mitnehmen

   EN to take out; to carry out; to bring out from where it belongs

   この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな。

   • Nimm die Bücher aus diesem Regal nicht heraus.

   Wörter:この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな

   Verifiziert

   本(ほん)は持(も)ち出(だ)しできますか。

   • Kann ich mir das Buch ausleihen?

   Wörter:本(ほん)は持(も)ち出(だ)すできるか

2. 2

   erwähnen; zur Sprache bringen

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   それは食(しょく)事(じ)の席(せき)の会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない。

   • Das ist nicht angemessen, um es bei einem Essen zur Sprache zu bringen.

   Wörter:それは食(しょく)事(じ)の席(せき)会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない

   Verifiziert

   彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)した。

   • Er brachte das Thema Bildung ins Gespräch.

   Wörter:彼(かれ)は教(きょう)育(いく)問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)す

Beispielsätze 27