する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (suru enthalten)

   tun; ausführen; verrichten

   EN to do; to carry out; to perform

   meist nur in Kana geschrieben

   「これ以(い)上(じょう)何(なに)も言(い)うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼(かれ)は言(い)った。

   • „Ich habe nichts weiter zu sagen, denn ich mag es nicht, Ausreden zu suchen“, sagte er.

   Wörter:これ以(い)上(じょう)何(なに)も言(い)うことはある言(い)い訳(わけ)をするの嫌(いや)ですからと彼(かれ)

   Verifiziert

   間(かん)食(しょく)をするな。

   • Iss keine Zwischenmahlzeiten.

   Wörter:間(かん)食(しょく)をするな

2. 2

   machen; verwandeln; bewirken

   EN to cause to become; to make (into); to turn (into)

   meist nur in Kana geschrieben

   それらはあなたを暖(あたた)かくするのに役(やく)立(だ)つでしょう。

   • Sie werden Ihnen helfen, sich warm zu halten.

   Wörter:それらはあなたを暖(あたた)かいするのに役(やく)立(だ)つでしょう

   Verifiziert

   ある人(ひと)を別(べつ)の人(ひと)より賢(かしこ)くするのは何(なん)であるのか。

   • Was ist es, der einen Person mehr Intelligenz zu verleihen als einer anderen?

   Wörter:ある人(ひと)を別(べつ)人(ひと)より賢(かしこ)いするのは何(なに)であるか

3. 3

   dienen als; fungieren als

   EN to serve as; to act as; to work as

   meist nur in Kana geschrieben

   頭(ず)痛(つう)を言(い)い訳(わけ)にして、彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)った。

   • Mit einer Kopfschmerz als Ausrede ist er früh nach Hause gegangen.

   Wörter:頭(ず)痛(つう)を言(い)い訳(わけ)にする彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)る

   Verifiziert
4. 4

   tragen; zeigen; machen (Gesichtsausdruck)

   EN to wear (clothes, a facial expression, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)するなよ。

   • Mach doch nicht so ein Gesicht, als hättest du eine bittere Pille geschluckt.

   Wörter:そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したような顔(かお)するよ

   Verifiziert

   悲(かな)しそうな顔(かお)をする。

   • Er macht ein trauriges Gesicht.

   Wörter:悲(かな)しい顔(かお)をする

5. 5

   benutzen als; betrachten als

   EN to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: drückt Zweck oder Ergebnis aus.

   石(いし)を枕(まくら)にして寝(ね)た。

   • Ich schlief mit einem Stein als Kissen.

   Wörter:石(こく)枕(まくら)する寝(ね)る

   Verifiziert
6. 6

   entscheiden für; wählen

   EN to decide on; to choose

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: als 〜 behandeln; in die Form von 〜 bringen

   結(けっ)構(こう)です。それにしましょう。

   • Das ist in Ordnung. Machen wir es so.

   Wörter:結(けっ)構(こう)ですそれにするましょう

   Verifiziert
7. 7

   Suru-Verb (suru enthalten)intransitives Verb

   ausstrahlen; riechen; klingen

   EN to be sensed (of a smell, noise, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: wie 〜がする

   このスープはいやなにおいがする。腐(くさ)っているでしょう？

   • Diese Suppe riecht unangenehm. Sie ist verdorben, oder?

   Wörter:このスープは嫌(いや)匂(にお)いがする腐(くさ)るでしょう

   Verifiziert
8. 8

   kosten; betragen

   EN to be (in a state, condition, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   この本(ほん)は三(さん)千(せん)円(えん)する。

   • Dieses Buch kostet dreitausend Yen.

   Wörter:この本(ほん)は三(さん)１０００円(せんえん)する

   それは１万円(いちまんえん)ぐらいするだろう。

   • Das wird wohl etwa 10.000 Yen kosten.

   Wörter:それは一(いち)万(まん)円(えん)くらいするだろう

9. 9

   kosten; wert sein

   EN to be worth; to cost

   meist nur in Kana geschrieben

   この時(と)計(けい)は十(じゅう)万(まん)円(えん)する。

   • Diese Uhr kostet einhunderttausend Yen.

   Wörter:時(と)計(けい)１０万(じゅうまん)する

   Verifiziert
10. 10

    vergehen; verstreichen (Zeit)

    EN to pass (of time); to elapse

    meist nur in Kana geschrieben

    彼(かれ)は三(みっ)日(か)したら出(しゅっ)発(ぱつ)する。

    • Er wird in drei Tagen aufbrechen.

    Wörter:彼(かれ)は３日(みっか)する出(しゅっ)発(ぱつ)

    Verifiziert

    １時間(いちじかん)したら電(でん)話(わ)します。

    • Ich rufe in einer Stunde an.

    Wörter:一(いち)時(じ)間(かん)する電(でん)話(わ)

11. 11

    Suru-Verb (suru enthalten)transitives Verb

    ernennen zu; machen zu

    EN to place, or raise, person A to a post or status B

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: als AをBにする: AをBの状(じょう)態(たい)にする

    電(でん)話(わ)しよう。

    • Ich werde anrufen.

    Wörter:電(でん)話(わ)する

    質(しつ)問(もん)していい？

    • Darf ich eine Frage stellen?

    Wörter:質(しつ)問(もん)するいい

12. 12

    hochstecken; hochheben; umwandeln

    EN to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: als AをBにする: AをBの状(じょう)態(たい)にする

    明日(あした)お話(はなし)します。

    • Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.

    Wörter:明日(あした)話(はな)すする

    彼(かの)女(じょ)はおじぎした。

    • Sie verbeugte sich.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)はお辞(じ)儀(ぎ)する

13. 13

    benutzen als; behandeln als

    EN to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: als AをBにする: AをBの状(じょう)態(たい)にする

    彼(かれ)は出(しゅっ)発(ぱつ)しようとしていた。

    • Er wollte gerade aufbrechen.

    Wörter:彼(かれ)は出(しゅっ)発(ぱつ)するとする

    私(わたし)は出(しゅっ)発(ぱつ)しようとしていた。

    • Ich wollte gerade aufbrechen.

    Wörter:私(わたし)は出(しゅっ)発(ぱつ)するとする

14. 14

    sich freuen auf; erwarten

    EN to feel A about B

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: als AをBにする: AをBの状(じょう)態(たい)にする

    子(こ)どもの成(せい)長(ちょう)を楽(たの)しみにする。

    • Ich freue mich darauf, das Wachstum des Kindes zu sehen.

    Wörter:子(こ)供(ども)成(せい)長(ちょう)する

    Verifiziert
15. 15

    SuffixSuru-Verb (suru enthalten)

    Suffix zur Bildung von Verben

    EN verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")

    meist nur in Kana geschrieben

    駅(えき)までお供(とも)しましょう。

    • Ich begleite Sie zum Bahnhof.

    Wörter:駅(えき)までお供(とも)する

16. 16

    HilfsverbSuru-Verb (suru enthalten)

    Bildung von Höflichkeitsform

    EN creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")

    meist nur in Kana geschrieben

    Siehe auch: お願(ねが)いしますSiehe auch: 御(お)

    お荷(に)物(もつ)をお持(も)ちします。

    • Ich trage Ihnen Ihr Gepäck.

    Wörter:お荷(に)物(もつ)持(も)ちする

    Verifiziert
17. 17

    versuchen; gerade dabei sein zu

    EN to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: als 〜うとする, 〜ようとする

    Siehe auch: とする

    宿(しゅく)題(だい)をしようとしたら電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

    • Als ich gerade anfangen wollte, meine Hausaufgaben zu machen, klingelte das Telefon.

    Wörter:宿(しゅく)題(だい)する電(でん)話(わ)鳴(な)る

    Verifiziert

Beispielsätze 26.820