ある人(ひと)

ある人(ひと)が間(ま)違(ちが)いをしたからといってそれを笑(わら)うのは無(ぶ)作(さ)法(ほう)である。

• Es ist unhöflich, jemanden auszulachen, nur weil er einen Fehler gemacht hat.

彼(かれ)は行(こう)動(どう)力(りょく)のある人(ひと)です。

• Er ist ein tatkräftiger Mensch.

ある人(ひと)が昨日(きのう)私(わたし)に会(あ)いに来(き)た。

• Jemand kam mich gestern besuchen.

ある人(ひと)の食(た)べ物(もの)が別(べつ)の人(ひと)には毒(どく)。

• Was für den einen ein Lebensmittel ist, ist für den anderen Gift.

ある人(ひと)が素(す)手(で)で掘(ほ)っているのが見(み)えた。

• Ich habe gesehen, wie jemand mit bloßen Händen grub.

ある人(ひと)を別(べつ)の人(ひと)より賢(かしこ)くするのは何(なん)であるのか。

• Was ist es, der einen Person mehr Intelligenz zu verleihen als einer anderen?

ある人(ひと)を天(てん)才(さい)にし、別(べつ)の人(ひと)を愚(おろ)か者(もの)にするのは何(なん)なのか。

• Was ist es, das einen Menschen zum Genie macht und einen anderen zum Narren?

ある人(ひと)が私(わたし)と同(おな)じ通(とお)りに住(す)んでいるということは、その人(ひと)が私(わたし)の友(ゆう)人(じん)だということではない。

• Dass jemand in derselben Straße wie ich wohnt, bedeutet nicht, dass diese Person mein Freund ist.

ある人(ひと)が何(なに)に興(きょう)味(み)を持(も)つかということは、その人(ひと)が本(ほん)当(とう)にどんな人(にん)間(げん)であるかを知(し)る確(かく)実(じつ)な手(て)がかりになるとも言(い)えよう。

• Man könnte sagen, dass die Frage, wofür sich ein Mensch interessiert, ein sicheres Indiz dafür ist, was für ein Mensch er wirklich ist.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)のある人(ひと)だ。

• Er ist ein gebildeter Mensch.