会(あ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   treffen; begegnen

   EN to meet; to encounter; to see

   Hinweis: 逢(あ)うは親(した)しい友(ゆう)人(じん)などに対(たい)して使(つか)われることが多(おお)く、ドラマや哀(あい)愁(しゅう)を伴(ともな)う場(ば)合(あい)がある。遭(あ)うは不(ふ)快(かい)なニュアンスを持(も)つことがある。

   前(まえ)に彼(かれ)にあったのを覚(おぼ)えている。

   • Ich erinnere mich daran, ihn früher schon einmal getroffen zu haben.

   Wörter:前(まえ)に彼(かれ)会(あ)うのを覚(おぼ)える

   Verifiziert

   日(にち)曜(よう)に会(あ)おう。

   • Lass uns am Sonntag treffen.

   Wörter:日(にち)曜(よう)に会(あ)う

2. 2

   begegnen (einem Unglück); erleiden

   EN to have an accident; to have a bad experience

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders bei der Schreibweise mit Kanji 遭(あ)う

   駅(えき)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)でにわか雨(あめ)に遭(あ)った。

   • Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem plötzlichen Regenschauer überrascht.

   Wörter:駅(えき)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)でにわか雨(あめ)に会(あ)う

   Verifiziert

   通(とお)り雨(あめ)にあったよ。

   • Ich wurde von einem Regenschauer überrascht.

   Wörter:通(とお)り雨(あめ)に会(あ)うよ

Beispielsätze 2.579