また

またmata

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

wieder; noch einmal
EN again; once more; once again; another time; some other time

meist nur in Kana geschrieben
また会(あ)えて嬉(うれ)しいよ。

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Wörter:また会(あ)う嬉(うれ)しいよ
Verifiziert
またの機(き)会(かい)にしましょう。

Lassen Sie es uns ein andermal versuchen.

Wörter:またの機(き)会(かい)にする
Verifiziert
2
auch; ebenfalls
EN also; too; as well; likewise

meist nur in Kana geschrieben
ジムもまたパーティーに来(き)ます。

Jim kommt auch zur Party.

Wörter:もまたパーティーに来(く)る
Verifiziert
彼(かれ)もまた来(こ)ない。

Er kommt auch nicht.

Wörter:彼(かれ)もまた来(く)る
3
andererseits; hingegen
EN on the other hand; while

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

Ich verstehe zwar ihre Gefühle, aber auf der anderen Seite denke ich auch nicht, dass sie im Recht ist.

Wörter:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う
Verifiziert
一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)で、また一(いっ)方(ぽう)は白(しろ)である。

Die eine Seite ist rot und die andere weiß.

Wörter:一(いっ)方(ぽう)は赤(あか)でまた白(しろ)である
4
Konjunktion

und; zudem; außerdem
EN and; in addition; besides; moreover; furthermore

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)は行(い)けない。また、行(い)きたいとも思(おも)わない。

Ich kann nicht gehen. Außerdem möchte ich auch nicht gehen.

Wörter:私(わたし)は行(い)くまたタイとも思(おも)う
Verifiziert
あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)でありまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある。

Diese Person ist sowohl Arzt als auch Universitätsprofessor.

Wörter:あの人(ひと)は医(い)者(しゃ)であるまた大(だい)学(がく)の先(せん)生(せい)でもある
Verifiziert
5
oder; bzw.
EN or; otherwise

meist nur in Kana geschrieben
情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)けばいいか、また誰(だれ)に聞(き)けばいいか、ご存(ぞん)じですか。

Wissen Sie, wohin man gehen sollte und wen man fragen sollte, um Informationen zu erhalten?

Wörter:情(じょう)報(ほう)を得(え)るにはどこに行(い)くいいかまた誰(だれ)聞(き)くご存(ぞん)知(じ)ですか
Verifiziert
自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)し、また相(あい)手(て)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話(わ)題(だい)があまりに個(こ)人(じん)的(てき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。

Es ist gut, über die eigene Arbeit oder Interessen zu sprechen und auch nach den des Gegenübers zu fragen, aber achten Sie darauf, dass die Themen nicht zu persönlich werden.

Wörter:自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)や関(かん)心(しん)事(じ)について話(はな)すまた相(あい)手(て)そうしたこと尋(たず)ねるはいいが話(わ)題(だい)あまりに個(こ)人(じん)的(てき)物(もの)なるよう気(き)をつけるなさい
6
Adverb

besonders; außerordentlich
EN really; how; (what, why) on earth

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: drückt Überraschung, Schock, Zweifel usw. aus
暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

Der Geschmack von frisch gezapftem Bier an einem heißen Tag ist einfach etwas ganz Besonderes.

Wörter:暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビール味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ
Verifiziert
7
bis bald; auf Wiedersehen
EN some time (in the future)

meist nur in Kana geschrieben
それでは、また。

Auf Wiedersehen.

Wörter:また
Verifiziert
8
Präfix

indirekt
EN indirect

Siehe auch: 又(また)聞(ぎ)き
その情(じょう)報(ほう)は直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)からではなく、**また**他(ほか)の人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えられた。

Diese Information wurde nicht direkt von ihr, sondern auch über eine andere Person übermittelt.

Wörter:情(じょう)報(ほう)直(ちょく)接(せつ)彼(かの)女(じょ)また他(た)人(ひと)を通(とお)して伝(つた)えれる
Verifiziert