味(あじ)

あじaji

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Geschmack, Aroma
EN flavor; flavour; taste
この料(りょう)理(り)には独(どく)特(とく)の味(あじ)があります。

Dieses Gericht hat einen einzigartigen Geschmack.

Wörter:料(りょう)理(り)独(どく)特(とく)味(あじ)
Verifiziert
このお菓(か)子(し)は甘(あま)すぎず、素(そ)朴(ぼく)な味(あじ)がする。

Dieses Gebäck ist nicht zu süß und hat einen schlichten Geschmack.

Wörter:お菓(か)子(し)素(そ)朴(ぼく)味(あじ)
Verifiziert
2
Charme, Besonderheit, Reiz
EN charm; appeal; uniqueness; attractiveness
この古(ふる)い家(いえ)には独(どく)特(とく)の味(あじ)がある。

Dieses alte Haus hat einen ganz besonderen Charme.

Wörter:古(ふる)い家(いえ)独(どく)特(とく)味(あじ)
Verifiziert
彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

Er ist ein charaktervoller Mensch.

Wörter:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ
3
Erfahrung, Geschmack (eines Sieges)
EN experience; taste (e.g. of victory)
彼(かれ)は苦(にが)い敗(はい)北(ぼく)の味(あじ)を知(し)っている。

Er kennt den bitteren Geschmack der Niederlage.

Wörter:彼(かれ)苦(にが)い敗(はい)北(ぼく)味(あじ)知(し)る
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての成(せい)功(こう)の味(あじ)を経(けい)験(けん)した。

Sie erlebte zum ersten Mal den Geschmack des Erfolgs.

Wörter:彼(かの)女(じょ)初(はじ)めて成(せい)功(こう)味(あじ)経(けい)験(けん)
Verifiziert
4
Na-Adjektiv

geschmackvoll, originell, eigenwillig
EN smart; clever; witty; strange

Siehe auch: 味(あじ)な
彼(かれ)の気(き)の利(き)いた言(げん)動(どう)には、どこか味(あじ)がある。

Seinen einfallsreichen Worten und Taten wohnt eine gewisse Besonderheit inne.

Wörter:かの気(き)の利(き)いた言(げん)動(どう)どこか味(あじ)
Verifiziert
彼(かれ)もなかなか味(あじ)なことをするじゃないか。

Er macht ja auch ganz schön geschmackvolle Sachen, nicht wahr?

Wörter:彼(かれ)もなかなか味(あじ)ことをするじゃないか
5
Nomen

Potenzial, verbleibende Wirkung (im Spiel)
EN aji; position that has some lingering potential that may be exploited later in the game

Go (Spiel)Shogi

Siehe auch: 味(あじ)消(け)し
この石(いし)にはまだ味(あじ)が残(のこ)っている。

Dieser Stein hat noch einen Geschmack.

Wörter:石(こく)味(あじ)残(のこ)る
Verifiziert