風(ふ)情(ぜい)

彼(かの)女(じょ)はどこか寂(さび)しい風(ふ)情(ぜい)をしている。

• Sie sieht irgendwie einsam aus.

彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)の着(き)こなしには、わびさびの風(ふ)情(ぜい)が感(かん)じられる。

• In der Art, wie sie ihren Kimono trägt, spürt man die Ästhetik von Wabi-Sabi.

古(ふる)い町(まち)並(な)みには、独(どく)特(とく)の風(ふ)情(ぜい)があり、観(かん)光(こう)客(きゃく)を惹(ひ)きつける。

• Die alten Straßenzüge haben einen einzigartigen Charme und ziehen Touristen an.

この景色(けしき)は風(ふ)情(ぜい)の極(きわ)みだ。

• Diese Aussicht ist der Inbegriff von Anmut.

川(かわ)の水(すい)上(じょう)に咲(さ)く蓮(はちす)の花(はな)は、風(ふ)情(ぜい)があります。

• Die auf dem Flusswasser blühenden Lotusblumen sind sehr stimmungsvoll.

倉(くら)敷(しき)の美(び)観(かん)地(ち)区(く)は、白(しら)壁(かべ)の倉(そう)庫(こ)が並(なら)ぶ風(ふ)情(ぜい)ある場(ば)所(しょ)です。

• Das Bikan-Viertel in Kurashiki ist ein malerischer Ort mit einer Reihe von Lagerhäusern mit weißen Wänden.

盆(ぼん)栽(さい)は風(ふ)情(ぜい)がある。

• Bonsai hat eine besondere Ästhetik.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Man sagt zwar, dass man beim Ausgehen westliche Kleidung und in den eigenen vier Wänden japanische Kleidung tragen sollte, doch auch der Anblick, wie man in hohen Geta durch den Schlamm nach einem Regenschauer stapft, hat seinen ganz eigenen Reiz.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Niemand sagt, dass man beim Hinausgehen westliche Kleidung und in den eigenen vier Wänden ausschließlich japanische Gewänder tragen muss, doch auch der Anblick, wie man mit hohen Geta-Holzsandalen durch den Schlamm nach einem Regenschauer stapft, hat seinen ganz eigenen Reiz.