Registrieren

極(きわ)み

きわみkiwami

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Höhepunkt; Gipfel; Höhe
EN height; acme; extremity; peak
これは喜(よろこ)びの極(きわ)みだ。

Dies ist der Gipfel der Freude.

Wörter:これは喜(よろこ)び極(きわ)み
Verifiziert
はぁ？極(きわ)みの野(や)郎(ろう)、ほんとキモっ。何(なん)でもかんでも包(ほう)丁(ちょう)にしてるよ。

Hä? Dieser Typ vom Gipfel ist echt eklig. Er macht aus allem ein Messer.

Wörter:極(きわ)み野(や)郎(ろう)なんでもかんでも包(ほう)丁(ちょう)
2
Ende; äußerster Punkt; Grenze
EN end; limit
宇(う)宙(ちゅう)の極(きわ)みを知(し)る人(ひと)はいない。

Niemand kennt die Grenzen des Universums.

Wörter:宇(う)宙(ちゅう)極(きわ)み知(し)る人(ひと)
Verifiziert

Beispielsätze 60

これは喜(よろこ)びの極(きわ)みだ。

Dies ist der Gipfel der Freude.

Wörter:これは喜(よろこ)び極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

宇(う)宙(ちゅう)の極(きわ)みを知(し)る人(ひと)はいない。

Niemand kennt die Grenzen des Universums.

Wörter:宇(う)宙(ちゅう)極(きわ)み知(し)る人(ひと)

Beispiel der Redaktion

この本(もと)は知(ち)識(しき)の極(きわ)みだ。

Dieses Buch ist der Gipfel des Wissens.

Wörter:元(もと)知(ち)識(しき)極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

この料(りょう)理(り)は絶(ぜっ)品(ぴん)の極(きわ)みだ。

Dieses Gericht ist der absolute Genuss.

Wörter:料(りょう)理(り)絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

彼(か)の仕(し)事(ごと)は完(かん)璧(ぺき)の極(きわ)みだ。

Seine Arbeit ist das Nonplusultra.

Wörter:かの仕(し)事(ごと)完(かん)璧(ぺき)極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

この小(しょう)説(せつ)は物語(ものがたり)の極(きわ)みだ。

Dieser Roman ist der Gipfel der Erzählkunst.

Wörter:小(しょう)説(せつ)物語(ものがたり)極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

彼(か)の写(しゃ)真(しん)は芸(げい)術(じゅつ)の極(きわ)みだ。

Seine Fotos sind der Gipfel der Kunst.

Wörter:かの写(しゃ)真(しん)芸(げい)術(じゅつ)極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

この景色(けしき)は風(ふ)情(ぜい)の極(きわ)みだ。

Diese Aussicht ist der Inbegriff von Anmut.

Wörter:景色(けしき)風(ふ)情(ぜい)極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の絵(え)は創(そう)造(ぞう)性(せい)の極(きわ)みだ。

Ihre Gemälde sind der Gipfel der Kreativität.

Wörter:彼(かの)女(じょ)絵(え)創(そう)造(ぞう)性(せい)極(きわ)み

Beispiel der Redaktion

この部屋(へや)は静(しず)けさの極(きわ)みだ。

Dieses Zimmer ist die reinste Stille.

Wörter:部屋(へや)静(しず)けさ極(きわ)み

Beispiel der Redaktion