喜(よろこ)び

我(われ)々(われ)はお互(たが)いに喜(よろこ)びをわかちあった。

• Wir teilten die Freude miteinander.

喜(よろこ)びでわくわくした。

• Ich war voller Vorfreude und aufgeregt.

喜(よろこ)びが彼(かれ)の顔(かお)に出(で)た。

• Die Freude stand ihm ins Gesicht geschrieben.

悲(かな)しみの海(うみ)歓(よろこ)びの波(なみ)は。

• Ein Meer der Trauer, Wellen der Freude.

彼(かれ)は喜(よろこ)びに我(われ)を忘(わす)れた。

• Er verlor sich vor Freude völlig an sich selbst.

私(わたし)は喜(よろこ)びで我(われ)を忘(わす)れた。

• Ich verlor mich vor Freude völlig in mir selbst.

彼(かの)女(じょ)の胸(むね)は喜(よろこ)びに躍(おど)った。

• Ihr Herz hüpfte vor Freude.

彼(かれ)は喜(よろこ)びで有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• Er war vor Freude außer sich.

私(わたし)の心(こころ)は喜(よろこ)びではずんだ。

• Mein Herz klopfte vor Freude.

喜(よろこ)びは短(みじか)く、後(こう)悔(かい)は長(なが)し。

• Freude ist kurz, Reue ist lang.