Registrieren

悲(かな)しみ

かなしみkanashimi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Traurigkeit; Kummer; Leid
EN sadness; sorrow; grief
祖(そ)母(ぼ)を亡(な)くして、深(ふか)い悲(かな)しみに暮(く)れた。

Nachdem meine Großmutter gestorben war, versank ich in tiefer Trauer.

Wörter:祖(そ)母(ぼ)亡(な)くす深(ふか)い悲(かな)しみ暮(く)れる
Verifiziert
失(しつ)恋(れん)の悲(かな)しみから、すぐには立(た)ち直(なお)れなかった。

Wegen des Schmerzes über die Liebeskummer konnte ich mich nicht sofort davon erholen.

Wörter:失(しつ)恋(れん)悲(かな)しみすぐに立(た)ち直(なお)る
Verifiziert
Zuneigung; Liebe
EN affection; love

archaisch

Beispielsätze 132

時(とき)はどんな悲(かな)しみも癒(いや)してくれる。

Die Zeit heilt jede Trauer.

Wörter:時(とき)はどんな悲(かな)しみも癒(いや)すくれる

Verifiziert

悲(かな)しみを忘(わす)れなさい。

Vergiss den Kummer.

Wörter:悲(かな)しみを忘(わす)れるなさい

悲(かな)しみの海(うみ)歓(よろこ)びの波(なみ)は。

Ein Meer der Trauer, Wellen der Freude.

Wörter:悲(かな)しみの海(うみ)喜(よろこ)び波(なみ)は

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみに暮(く)れた。

Sie war in tiefer Trauer versunken.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみに暮(く)れる

悲(かな)しみで胸(むね)がいっぱいだ。

Mein Herz ist voller Traurigkeit.

Wörter:悲(かな)しみで胸(むね)が一(いっ)杯(ぱい)だ

悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

Trauer durchbohrte seine Brust.

Wörter:悲(かな)しみが彼(かれ)胸(むね)に貫(つらぬ)く

泣(な)く事(こと)は悲(かな)しみの表(ひょう)現(げん)だ。

Weinen ist ein Ausdruck von Traurigkeit.

Wörter:泣(な)くことは悲(かな)しみの表(ひょう)現(げん)だ

悲(かな)しみが彼(かれ)の心(こころ)を満(み)たした。

Trauer erfüllte sein Herz.

Wörter:悲(かな)しみが彼(かれ)心(こころ)を満(み)たす

彼(かの)女(じょ)はよく悲(かな)しみに耐(た)えた。

Sie ertrug oft Kummer.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はよく悲(かな)しみに耐(た)える

彼(かれ)は微(び)笑(しょう)で悲(かな)しみを隠(かく)した。

Er verbarg seine Traurigkeit hinter einem Lächeln.

Wörter:彼(かれ)は微(び)笑(しょう)で悲(かな)しみを隠(かく)す