立(た)ち直(なお)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   wieder auf die Beine kommen; sich erholen

   EN to regain one's footing; to get back on one's feet

   病(びょう)気(き)から立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかりました。

   • Es hat eine Zeit gedauert, bis ich mich von der Krankheit erholt hatte.

   Wörter:病(びょう)気(き)立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかる

   Verifiziert

   会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)の危(き)機(き)から立(た)ち直(なお)り、再(ふたた)び経(けい)営(えい)を軌(き)道(どう)に乗(の)せた。

   • Das Unternehmen hat sich von der Gefahr der Insolvenz erholt und die Geschäftsführung wieder in geordnete Bahnen gelenkt.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)危(き)機(き)立(た)ち直(なお)る再(ふたた)び経(けい)営(えい)軌(き)道(どう)に乗(の)せる

   Verifiziert
2. 2

   sich erholen; sich verbessern (Markt)

   EN to recover; (of the market) to improve

   日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ろうと努(ど)力(りょく)を続(つづ)けている。

   • Japan bemüht sich auch jetzt noch darum, sich von der Rezession zu erholen.

   Wörter:日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ると努(ど)力(りょく)を続(つづ)ける

   彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)った。

   • Er hat sich von dem Schock erholt.

   Wörter:彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)る

Beispielsätze 44