父(ちち)

ちちchichi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vater
EN father

bescheiden (Kenjougo)

Siehe auch: 母(いろは)
私(わたし)の父(ちち)は大(だい)の旅(りょ)行(こう)好(ず)きです。

Mein Vater liebt das Reisen sehr.

Wörter:私(わたし)父(ちち)は大(だい)の旅(りょ)行(こう)好(ず)きです
Verifiziert
僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)った。

Ich ging dorthin als der Bote meines Vaters.

Wörter:僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)く
2
Begründer; Pionier
EN father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); founder
彼(かれ)らはチョーサーを英(えい)詩(し)の父(ちち)と呼(よ)んだ。

Sie nannten Chaucer den Vater der englischen Poesie.

Wörter:彼(かれ)らはを英(えい)詩(し)の父(ちち)と呼(よ)ぶ
Verifiziert
彼(かれ)は現(げん)代(だい)人(じん)類(るい)学(がく)の父(ちち)として熱(ねつ)烈(れつ)な支(し)持(じ)を受(う)けている。

Er genießt leidenschaftliche Unterstützung als der Vater der modernen Anthropologie.

Wörter:彼(かれ)は現(げん)代(だい)人(じん)類(るい)学(がく)の父(ちち)として熱(ねつ)烈(れつ)支(し)持(じ)を受(う)ける
Verifiziert
3
Gott; Vater
EN God; Father

Christentum
父(ちち)の懐(ふところ)におられる一人子(ひとりっこ)の神(かみ)が、神(かみ)を解(と)き明(あ)かされたのである。

Der einzige Sohn, der im Schoße des Vaters ruht, hat Gott offenbart.

Wörter:父(ちち)の懐(ふところ)におる一(ひと)人(り)っ子(こ)神(かみ)がを解(と)き明(あ)かすである
Verifiziert