として

としてtoshite

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

als; in der Funktion als; aus der Sicht von
EN as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
政(せい)治(じ)家(か)として、彼(かれ)は、演(えん)技(ぎ)のうまさを目(め)一(いっ)杯(ぱい)活(かつ)用(よう)している。

Als Politiker nutzt er sein schauspielerisches Talent voll und ganz aus.

Wörter:政(せい)治(じ)家(か)として彼(かれ)は演(えん)技(ぎ)のうまいさを目(め)一(いっ)杯(ぱい)活(かつ)用(よう)
Verifiziert
彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

Er hat sich als Politiker etabliert.

Wörter:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる
2
abgesehen davon; davon mal abgesehen
EN apart from ... (used to change the topic)
それはそれとして、次(つぎ)の話(はなし)をしよう。

Das ist das eine, aber lass uns nun über das nächste Thema sprechen.

Wörter:として次(つぎ)話(はなし)をする
Verifiziert
それを皮(かわ)切(き)りとして欧(おう)州(しゅう)の詩(し)や文(ぶん)学(がく)を多(た)数(すう)紹(しょう)介(かい)するようになりました。

Das diente als Ausgangspunkt, um fortan zahlreiche europäische Gedichte und literarische Werke vorzustellen.

Wörter:それを皮(かわ)切(き)りとして欧(おう)州(しゅう)の詩(し)や文(ぶん)学(がく)多(た)数(すう)紹(しょう)介(かい)するようになる
3
auch nur ein einziger; selbst kein
EN even (e.g. "not even a single person")

Hinweis: vor der Negativform
私(わたし)たちの中(なか)で１人(ひとり)としてあなたを助(たす)けたいと思(おも)わない者(もの)はありません。

Nicht einer von uns möchte Ihnen nicht helfen.

Wörter:私(わたし)たちの中(なか)で一(ひと)人(り)としてあなたを助(たす)けるタイと思(おも)う者(もの)はある
Verifiziert
交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のない日(ひ)は１日(いちにち)としてない。

Es gibt keinen einzigen Tag ohne Verkehrsunfälle.

Wörter:交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のない日(ひ)は一(いち)日(にち)として
4
mit der Absicht zu; versuchen zu
EN thinking that ...; trying to ...

Hinweis: nach der Volitionalform

Siehe auch: とする
彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)もうとして捕(つか)まった。

Sie wurde beim Versuch, die Juwelen zu stehlen, gefasst.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)むとして捕(つか)まる
Verifiziert
我(われ)々(われ)を生(い)かそうとして彼(かれ)は死(し)んだ。

Er starb, um uns am Leben zu erhalten.

Wörter:我(われ)々(われ)を生(い)かすとして彼(かれ)は死(し)ぬ