生(い)かす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   nutzen; ausnutzen; verwerten

   EN to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.)

   彼(かれ)はわずかな収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)活(い)かした。

   • Er nutzte sein geringes Einkommen so gut es ging.

   Wörter:彼(かれ)はわずか収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)生(い)かす

   Verifiziert

   私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の経(けい)験(けん)をいかして旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)をはじめた。

   • Ich habe meine Reiseerfahrung genutzt, um ein Reisebüro zu gründen.

   Wörter:私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の経(けい)験(けん)を生(い)かす旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)始(はじ)める

2. 2

   am Leben erhalten; am Leben lassen

   EN to let live; to keep alive

   自(じ)分(ぶん)も生(い)き、他(た)人(にん)も生(い)かせ。

   • Lebe selbst und lass auch andere leben.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)も生(い)きる他(た)人(にん)生(い)かす

   Verifiziert
3. 3

   wiederbeleben; reanimieren

   EN to revive; to resuscitate; to bring back to life

   心(しん)停(てい)止(し)の患(かん)者(じゃ)を応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)で生(い)かした。

   • Ich habe einen Patienten mit Herzstillstand durch Erste Hilfe wiederbelebt.

   Wörter:心(しん)停(てい)止(し)の患(かん)者(じゃ)を応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)で生(い)かす

   Verifiziert
4. 4

   wiederherstellen; beibehalten

   EN to restore (a deleted passage; in proofreading)

   校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

   • Die während der Korrektur gelöschten Teile müssen im ursprünglichen Kontext wiederverwendet werden.

   Wörter:校(こう)正(せい)削(さく)除(じょ)される部(ぶ)分(ぶん)元(もと)文(ぶん)脈(みゃく)生(い)かす必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 107