生(い)きる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   leben; existieren

   EN to live; to exist

   彼(かれ)は貧(まず)しいながらも、家(か)族(ぞく)を大(たい)切(せつ)に生(い)きてきた。

   • Obwohl er arm war, hat er sein Leben lang seine Familie wertgeschätzt.

   Wörter:彼(かれ)貧(まず)しいながらも家(か)族(ぞく)大(たい)切(せつ)に生(い)きる

   Verifiziert

   地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる生(せい)物(ぶつ)が、限(かぎ)られた資(し)源(げん)の中(なか)で生(い)き抜(ぬ)いています。

   • Alle Lebewesen auf der Erde überleben inmitten begrenzter Ressourcen.

   Wörter:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる生(せい)物(ぶつ)資(し)源(げん)内(うち)生(い)きる

   Verifiziert
2. 2

   überleben; sich durch etwas ernähren

   EN to make a living; to subsist

   彼(かれ)はペン一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • Er hat mit nur einem Stift überlebt.

   Wörter:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   Verifiziert

   夢(ゆめ)もなければ生(い)きられない。

   • Ohne Träume kann man nicht leben.

   Wörter:夢(ゆめ)もなければ生(い)きる

3. 3

   gültig sein; in Kraft sein

   EN to be in effect; to be in use; to function

   この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きている。

   • Die Urheberrechte für dieses Buch sind noch gültig.

   Wörter:この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きる

   Verifiziert
4. 4

   lebendig werden; zur Geltung kommen

   EN to come to life; to be enlivened

   塩(しお)を少(すこ)し加(くわ)えると味(あじ)が生(い)きる。

   • Wenn man ein wenig Salz hinzufügt, kommt der Geschmack richtig zur Geltung.

   Wörter:塩(しお)少(すこ)し加(くわ)える味(あじ)生(い)きる

   Verifiziert
5. 5

   sicher sein; im Spiel bleiben

   EN to be safe (in baseball, go, etc.)

   フィルダースチョイスでランナーが生(い)きました。

   • Ein Läufer wurde durch eine Feldentscheidung gerettet.

   Wörter:フィルダースチョイスランナー生(い)きる

Beispielsätze 547