内(うち)

うちuchi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenAdverb

Innen; innerhalb
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

Ich hoffe, dass AIDS geheilt wird, solange ich noch lebe.

Wörter:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
Verifiziert
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

Wir sind eine fünfköpfige Familie.

Wörter:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
während; im Laufe von
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

meist nur in Kana geschrieben
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

Während dieser Junge von Laden zu Laden wanderte, entwickelte er eine Diebstahlssucht.

Wörter:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
Verifiziert
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

Einer von diesen beiden ist ein Spion.

Wörter:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
von; unter
EN among; amongst; (out) of; between

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: als 〜のうち
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

Die Kirche befindet sich in meinem Haus und in deinem Haus.

Wörter:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
Verifiziert
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

Von meinen zwei Söhnen ist einer Lehrer und der andere Arzt.

Wörter:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
Verifiziert
4
Nomen

in; inmitten
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: auch 裡(り), 裏(うら); als 〜のうちに nach einem Nomen, das einen Zustand oder eine Situation beschreibt.
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

„Möchten Sie bei uns arbeiten?“, fragte Herr Wood.

Wörter:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
Verifiziert
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

Meine Kinder betteln ständig nach Taschengeld.

Wörter:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
das Innere; das eigene Gefühl
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

Er sprach von den Träumen, die er in seinem Herzen verborgen hielt.

Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

Sie hörte auf ihre innere Stimme und wählte einen neuen Weg.

Wörter:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
Verifiziert
6
unsere; meine (Firma, Organisation, etc.)
EN we; our company; our organization

meist nur in Kana geschrieben

Antonym: そとAntonym: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

Unser geschicktester Verhandler erzwingt immer auf aggressive Weise vorteilhafte Geschäfte.

Wörter:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
Verifiziert
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

Unser Chef ist schwierig.

Wörter:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
das eigene Zuhause; die eigene Familie
EN one's home; one's family

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: auch als „家(いえ)“ verwendet, nach einem Substantiv im Sinne von „auch“

Siehe auch: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

Kommen Sie das nächste Mal doch mal bei mir vorbei.

Wörter:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
Verifiziert
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

„Wollen wir kurz bei mir vorbeischauen?“ „Ist das okay?“ „Meine Eltern arbeiten beide und kommen erst spät nach Hause.“

Wörter:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
mein Ehepartner; mein Mann; meine Frau
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

Meine Angehörigen sind noch nicht nach Hause gekommen.

Wörter:内(うち)帰(かえ)るません
Verifiziert
von der Ehefrau unterschrieben
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

Hinweis: in einem Brief nach dem Namen des Ehemanns
10
Pronomen

ich
EN I; me

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: wird vorwiegend von Frauen und Kindern verwendet
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

Ich habe schon riesigen Hunger.

Wörter:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
Verifiziert
Nomen

kaiserlicher Palast
EN imperial palace grounds

archaisch
der Kaiser
EN emperor

archaisch