熱(あつ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   heiß

   EN hot (to the touch)

   Antonym: 冷(つめ)たい

   このコーヒー、熱(あつ)いから気(き)をつけてくださいね。

   • Bitte passen Sie auf, dieser Kaffee ist heiß.

   Wörter:コーヒー熱(あつ)い気(き)を付(つ)けてください

   Verifiziert

   火(か)傷(しょう)しないように、熱(あつ)い鍋(なべ)を持(も)ち上(あ)げる際(さい)は必(かなら)ずタオルを使(つか)うようにしましょう。

   • Um sich nicht zu verbrennen, sollten Sie beim Anheben heißer Töpfe immer ein Handtuch benutzen.

   Wörter:やけどしなうように熱(あつ)い鍋(なべ)持(も)ち上(あ)げる際(さい)必(かなら)ずタオル使(つか)うようにするましょう

   Verifiziert
2. 2

   leidenschaftlich

   EN passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)

   Antonym: 冷(つめ)たい

   彼(かれ)は熱(あつ)い思(おも)いを語(かた)った。

   • Er sprach mit leidenschaftlichem Eifer.

   Wörter:彼(かれ)熱(あつ)い思(おも)い語(かた)る

   Verifiziert

   亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

   • Jedes Mal, wenn ich das Foto meiner verstorbenen Mutter sehe, steigt mir etwas Warmes in der Brust auf.

   Wörter:亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに胸(むね)に熱(あつ)い物(もの)がこみ上(あ)げる来(く)る

3. 3

   heißköpfig

   EN hot (e.g. temper)

   彼(かれ)は頭(あたま)が熱(あつ)くなりやすい。

   • Er neigt dazu, schnell einen heißen Kopf zu bekommen.

   Wörter:彼(かれ)頭(あたま)熱(あつ)い

   Verifiziert

   彼(かれ)は熱(あつ)さにがまんできなかった。

   • Er konnte die Hitze nicht ertragen.

   Wörter:彼(かれ)は熱(あつ)いさに我(が)慢(まん)できる

4. 4

   eifrig

   EN zealous; enthusiastic; fired up

   監(かん)督(とく)は熱(あつ)い指(し)導(どう)で知(し)られる。

   • Der Trainer ist für sein leidenschaftliches Coaching bekannt.

   Wörter:監(かん)督(とく)熱(あつ)い指(し)導(どう)知(し)られる

   Verifiziert
5. 5

   intensiv

   EN intense; severe; extreme

   今日(きょう)は熱(あつ)い戦(たたか)いになった。

   • Heute gab es einen erbitterten Kampf.

   Wörter:こんにちは熱(あつ)い戦(たたか)い

   Verifiziert
6. 6

   heiß

   EN hot (topic); of interest

   今(いま)、最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)はこれだ。

   • Das ist das aktuell heißeste Thema.

   Wörter:今(いま)最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)

   Verifiziert

Beispielsätze 174