焼(や)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   brennen; verbrennen

   EN to burn; to burn down; to go down in flames

   このトーストはよく焼(や)けていません。

   • Dieser Toast ist nicht gut geröstet.

   Wörter:このトーストはよく焼(や)ける

   Verifiziert

   焼(や)けるように熱(あつ)い。

   • Es ist brennend heiß.

   Wörter:焼(や)けるように熱(あつ)い

2. 2

   rösten; backen

   EN to be roasted; to be thoroughly cooked

   肉(にく)がよく焼(や)けた。

   • Das Fleisch ist gut durchgebraten.

   Wörter:肉(にく)焼(や)ける

   Verifiziert
3. 3

   sich sonnen; braun werden

   EN to be sunburnt; to fade (in the sun)

   夏(なつ)の日(ひ)で顔(かお)が焼(や)けた。

   • Ich habe mir im Sommer die Nase verbrannt.

   Wörter:夏(なつ)日(ひ)顔(かお)焼(や)ける

   Verifiziert
4. 4

   glühen; leuchten

   EN to glow red (i.e. of the sky at sunset)

   夕(ゆう)日(ひ)で空(そら)が赤(あか)く焼(や)ける。

   • Der Sonnenuntergang lässt den Himmel rot brennen.

   Wörter:夕(ゆう)日(ひ)空(から)赤(あか)い焼(や)ける

   Verifiziert
5. 5

   erhitzen

   EN to become hot (from the sun)

   日(ひ)差(ざ)しで車(くるま)の屋(や)根(ね)が焼(や)ける。

   • Das Autodach verbrennt in der Sonne.

   Wörter:日(ひ)差(ざ)し車(くるま)屋(や)根(ね)焼(や)ける

   Verifiziert

   とても暑(あつ)くて、車(くるま)のボンネットで卵(たまご)が焼(や)けるよ。

   • Es ist so heiß, dass man auf der Motorhaube des Autos Eier braten könnte.

   Wörter:とても暑(あつ)い車(くるま)ボンネット卵(たまご)焼(や)ける

6. 6

   neidisch sein; eifersüchtig sein

   EN to be jealous; to be envious

   今日(きょう)のランチも愛(あい)妻(さい)弁(べん)当(とう)ですか？妬(や)けますね。

   • Ist Ihr Mittagessen heute auch wieder ein selbstgemachtes Bento von Ihrer Frau? Da werde ich ja fast neidisch.

   Wörter:今日(きょう)のランチも愛(あい)妻(さい)弁(べん)当(とう)ですか焼(や)けるね

Beispielsätze 45