やけど

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Verbrennung; Verbrühung

   EN burn; scald

   meist nur in Kana geschrieben

   野(や)菜(さい)を茹(ゆ)でる際(さい)、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)るので火傷(やけど)に気(き)をつけた。

   • Beim Kochen des Gemüses stieg Dampf auf, also passte ich auf, dass ich mich nicht verbrenne.

   Wörter:野(や)菜(さい)茹(ゆ)でる際(さい)蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)るやけど気(き)をつける

   Verifiziert

   火傷(やけど)をしないように、熱(あつ)いお湯(ゆ)には十(じゅう)分(ぶん)注(ちゅう)意(い)してください。

   • Bitte seien Sie vorsichtig mit heißem Wasser, um sich nicht zu verbrennen.

   Wörter:やけどしなうように熱(あつ)いお湯(ゆ)十(じゅう)分(ぶん)注(ちゅう)意(い)ください

   Verifiziert
2. 2

   schlechte Erfahrung durch riskantes Verhalten; böses Erwachen

   EN getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)

   meist nur in Kana geschrieben

   うまい話(はなし)に乗(の)ってやけどした。

   • Ich habe mir die Finger an einem zu guten Angebot verbrannt.

   Wörter:うまい話(はなし)乗(の)るやけど

   Verifiziert

Beispielsätze 59