ように

ようにyouni

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

wie; als ob
EN like; as

meist nur in Kana geschrieben
トムは気(き)が狂(くる)ったように働(はたら)いた。

Tom arbeitete wie wahnsinnig.

Wörter:は気(き)が狂(くる)うように働(はたら)く
Verifiziert
言(い)われたようにせよ。

Tu, wie man es dir gesagt hat.

Wörter:言(い)うようにする
2
damit; um zu
EN so that; in order that; so as to; in order to

meist nur in Kana geschrieben
みんなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)しなさい。

Sprich lauter, damit es alle hören können.

Wörter:みなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなさい
Verifiziert
彼(かれ)は遅(おく)れないように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)した。

Er brach früh auf, um nicht zu spät zu kommen.

Wörter:彼(かれ)は遅(おく)れるように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)
3
darauf achten, dass; bitte ...
EN be sure to

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: am Satzende
働(はたら)き過(す)ぎないように。

Arbeite nicht zu viel.

Wörter:働(はたら)きすぎるように
玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

Bitte klappen Sie den Regenschirm im Eingangsbereich nicht auf.

Wörter:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように
4
möge; hoffentlich
EN I hope (that); I pray (that); may

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: am Satzende nach der -masu-Form eines Verbs
夢(ゆめ)がすべて叶(かな)いますように。

Mögen sich all deine Träume erfüllen.

Wörter:夢(ゆめ)がすべて叶(かな)うように
Verifiziert
早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなりますように。

Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.

Wörter:早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなるように
Verifiziert