まま

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb

   Zustand; wie es ist; unverändert

   EN as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)

   meist nur in Kana geschrieben

   町(まち)は昔(むかし)のままだった。

   • Die Stadt war wie früher.

   Wörter:町(まち)は昔(むかし)ままだ

   Verifiziert

   物(ぶっ)価(か)は現(げん)状(じょう)のまま続(つづ)くだろう。

   • Die Preise werden wohl auf dem derzeitigen Niveau bleiben.

   Wörter:物(ぶっ)価(か)は現(げん)状(じょう)のまま続(つづ)くだろう

   Verifiziert
2. 2

   während; in einem Zustand (z. B. mit geschlossenen Augen)

   EN with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach einem Verb im Präteritum, das einen Zustand beschreibt

   窓(まど)を開(あ)けたまま寝(ね)るな。

   • Schlaf nicht mit offenem Fenster.

   Wörter:窓(まど)を開(あ)けるまま寝(ね)るな

   Verifiziert

   ヒーターをつけたまま外(がい)出(しゅつ)した。

   • Ich bin ausgegangen, während der Heizkörper noch an war.

   Wörter:ヒーターをつけるまま外(がい)出(しゅつ)する

3. 3

   Nomen

   nach Belieben; wie man möchte; entsprechend

   EN as (one pleases, one is told, etc.); according to

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: entspricht 〜に

   足(あし)の向(む)くままに歩(ある)いた。

   • Ich ging einfach dahin, wo meine Füße mich hinbrachten.

   Wörter:足(あし)の向(む)くままに歩(ある)く

   Verifiziert

   物(もの)を有(あ)るがままにみようよしなさい。

   • Versuche, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.

   Wörter:物(もの)をあるがままに見(み)るよすなさい

4. 4

   wie im Original; wortwörtlich

   EN sic

   Hinweis: gibt an, dass der zitierte Text wortgetreu aus der Quelle übernommen wurde

   Siehe auch: 原(げん)文(ぶん)のママ

   原(げん)文(ぶん)のまま引(いん)用(よう)する。

   • Zitieren Sie es im Originalwortlaut.

   Wörter:まま引(いん)用(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 224