ずっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   ununterbrochen; die ganze Zeit

   EN continuously; the whole time; all the way; throughout

   Hinweis: ずーっと: emphatisch

   ６時(じ)からずっと待(ま)っているのだが、僕(ぼく)の番(ばん)がまだ来(こ)ない。

   • Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich bin immer noch nicht an der Reihe.

   Wörter:時(じ)からずっと待(ま)つのだが僕(ぼく)の番(ばん)まだ来(く)る

   Verifiziert

   ずっと忙(いそが)しいんだね。

   • Du bist ja ständig beschäftigt.

   Wörter:ずっと忙(いそが)しいのだね

2. 2

   viel; weitaus

   EN much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal

   この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ。

   • Diese Uhr ist viel teurer als jene.

   Wörter:この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ

   Verifiziert

   こちらのほうがずっといい。

   • Dieser hier ist viel besser.

   Wörter:こちらの方(ほう)がずっといい

3. 3

   weit; lange her

   EN far (away); long (ago, before, after)

   この慣(かん)習(しゅう)は、ずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)されている。

   • Dieser Brauch wurde schon vor langer Zeit abgeschafft.

   Wörter:この慣(かん)習(しゅう)はずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)される

   Verifiziert

   ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える。

   • In der Ferne ist ständig ein Schiff zu sehen.

   Wörter:ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える

4. 4

   geradeaus; direkt

   EN straight; directly

   コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

   • Die Computerterminals standen die ganze Zeit in einer Reihe.

   Wörter:コンピュータ端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 997