中(じゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   während; über den gesamten Zeitraum

   EN (all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); all ... long

   彼(かれ)は夏(なつ)中(じゅう)ずっと長(なが)野(の)にいた。

   • Er war den ganzen Sommer über in Nagano.

   Wörter:彼(かれ)は夏(なつ)中(じゅう)ずっとにいる

   Verifiziert

   冬(ふゆ)中(じゅう)暖(だん)房(ぼう)無(な)しで通(とお)した。

   • Ich habe den Winter ohne Heizung durchgebracht.

   Wörter:冬(ふゆ)中(じゅう)暖(だん)房(ぼう)なしで通(とお)す

2. 2

   innerhalb; im Laufe von

   EN within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); by the end of

   Hinweis: entspricht 〜に

   最(さい)終(しゅう)提(てい)案(あん)は来(らい)週(しゅう)中(じゅう)に発(はっ)表(ぴょう)されます。

   • Der endgültige Vorschlag wird im Laufe der nächsten Woche bekannt gegeben.

   Wörter:最(さい)終(しゅう)提(てい)案(あん)は来(らい)週(しゅう)中(じゅう)に発(はっ)表(ぴょう)される

   Verifiziert

   一(いち)両(りょう)日(じつ)中(じゅう)にお返(へん)事(じ)します。

   • Ich werde Ihnen innerhalb eines Tages oder zwei antworten.

   Wörter:一(いち)両(りょう)日(じつ)中(じゅう)にお返(へん)事(じ)する

3. 3

   überall in; durch ganz

   EN all over; throughout (e.g. the world)

   その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)をまき起(お)こした。

   • Diese Nachricht verbreitete Unruhe im ganzen Dorf.

   Wörter:その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)を巻(ま)き起(お)こす

   Verifiziert

   うわさの正(しょう)体(たい)をつきとめるために、会(かい)社(しゃ)中(じゅう)を調(しら)べ回(まわ)っているんだ。

   • Ich gehe in der ganzen Firma auf die Suche, um der Wahrheit hinter dem Gerücht auf den Grund zu gehen.

   Wörter:噂(うわさ)の正(しょう)体(たい)を突(つ)き止(と)めるために会(かい)社(しゃ)中(じゅう)調(しら)べる回(まわ)るのだ

   Verifiziert
4. 4

   ganz; durch die gesamte

   EN all (of a group); the whole (family, school, etc.)

   その事(じ)件(けん)は学(がっ)校(こう)中(じゅう)にショックを与(あた)えた。

   • Dieser Vorfall hat die gesamte Schule erschüttert.

   Wörter:その事(じ)件(けん)は学(がっ)校(こう)中(じゅう)にショックを与(あた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 49