ショック

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   emotionaler Schock

   EN shock (emotional)

   私(わたし)はその悲(かな)しい知(し)らせを聞(き)いてショックを受(う)けた。

   • Ich war schockiert, als ich die traurige Nachricht hörte.

   Wörter:私(わたし)はその悲(かな)しい知(し)らせを聞(き)くショック受(う)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)はショックで気(き)が狂(くる)った。

   • Er ist vor Schock wahnsinnig geworden.

   Wörter:彼(かれ)はショックで気(き)が狂(くる)う

2. 2

   Erschütterung; Aufprall

   EN shock (physical); impact; jolt

   着(ちゃく)陸(りく)のショックで目(め)が覚(さ)めた。

   • Ich bin durch den Aufprall bei der Landung aufgewacht.

   Wörter:着(ちゃく)陸(りく)ショック目(め)が覚(さ)める

   Verifiziert
3. 3

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Schock; Krise

   EN crisis (esp. financial); event that rattles the markets

   Siehe auch: リーマンショック

   石(せき)油(ゆ)ショックで物(ぶっ)価(か)が上(あ)がった。

   • Durch den Ölshock sind die Preise gestiegen.

   Wörter:ショック物(ぶっ)価(か)上(あ)がる

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Schockzustand

   EN (circulatory) shock

   Medizin

   患(かん)者(じゃ)はショック状(じょう)態(たい)になった。

   • Der Patient geriet in einen Schockzustand.

   Wörter:患(かん)者(じゃ)ショック状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

Beispielsätze 83