口(くち)がきけない

私(わたし)は口(くち)がきけなかった。

• Ich konnte nicht sprechen.

彼(かれ)は生(う)まれつき口(くち)が利(き)けない。

• Er kann von Geburt an nicht sprechen.

恐(きょう)怖(ふ)で彼(かれ)は口(くち)がきけなかった。

• Vor Angst konnte er nicht sprechen.

ショックで口(くち)もきけなかった。

• Ich war so schockiert, dass ich kein Wort herausbringen konnte.

彼(かの)女(じょ)は恐(こわ)くて口(くち)が利(き)けなかった。

• Ich hatte solche Angst vor ihr, dass ich nicht mit ihr sprechen konnte.

彼(かの)女(じょ)は生(う)まれた時(とき)から口(くち)が利(き)けない。

• Sie kann seit ihrer Geburt nicht sprechen.

彼(かの)女(じょ)はショックで口(くち)もきけなかった。

• Sie war so schockiert, dass sie kein Wort herausbrachte.

彼(かれ)は口(くち)も利(き)けない程(ほど)腹(はら)を立(た)てていた。

• Er war so wütend, dass er kaum ein Wort herausbrachte.

私(わたし)は空(くう)腹(ふく)のあまり口(くち)もきけなかった。

• Ich war vor lauter Hunger nicht einmal in der Lage zu sprechen.

私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)もきけなかった。

• Ich war so überrascht, dass ich nicht einmal sprechen konnte.