ほど

ほどhodo

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenAdverb

Ausmaß; Grad; Maß
EN extent; degree; measure

meist nur in Kana geschrieben
スージーほど上(じょう)手(ず)にピアノをひけるとよいのだが。

Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susie.

Wörter:ほど上(じょう)手(ず)ピアノを弾(ひ)くと良(よ)いのだが
Verifiziert
ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.

Wörter:ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げる
2
Nomen

Grenze; Maß; Umfang
EN limit; bounds

meist nur in Kana geschrieben
２０ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)の一(いっ)致(ち)をみている。

Wir sind uns in etwa 20 Fragen einig.

Wörter:ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)一(いっ)致(ち)を見(み)る
Verifiziert
3
Zeitspanne; Zeitraum
EN (span of) time

meist nur in Kana geschrieben
「小(お)川(がわ)さんはいつ来(き)たか」「１０分(ふん)ほど前(まえ)だ」

„Wann ist Herr Ogawa gekommen?“ „Vor etwa 10 Minuten.“

Wörter:さんはいつ来(く)るか分(ふん)ほど前(まえ)だ
Verifiziert
４年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)くなりアキレス腱(けん)炎(えん)といわれました。

Vor etwa vier Jahren bekam ich Schmerzen an der Achillessehne und mir wurde Achillessehnenentzündung diagnostiziert.

Wörter:年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)いなるアキレス腱(けん)炎(えん)と言(い)う
4
Entfernung; Distanz
EN (a) distance

meist nur in Kana geschrieben
ここから３キロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が１つある。

Etwa drei Kilometer flussaufwärts von hier liegt ein Dorf.

Wörter:ここからキロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が一(ひと)つある
Verifiziert
5
Zustand; Lage
EN the state of; the status of; the condition of

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: wie 〜のようす, 〜の状(じょう)態(たい)
ご健(けん)康(こう)のほどお祈(いの)りします。

Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.

Wörter:健(けん)康(こう)ほどお祈(いの)り
Verifiziert
6
Partikel

etwa; circa; ungefähr
EN about; around; approximately; or so

meist nur in Kana geschrieben
この川(かわ)の１キロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)があります。

Etwa einen Kilometer flussaufwärts an diesem Fluss befindet sich eine Brücke.

Wörter:この川(かわ)のキロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)がある
大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

Grob gesagt waren etwa 30 Personen im Bus.

Wörter:大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)言(い)うバスには名(めい)ほどの人(ひと)たちがいる
7
bis zu dem Grad; so sehr wie
EN as much as ...; to the extent of ...; like ...

meist nur in Kana geschrieben
あそこまで『ほど』の距(きょ)離(り)なら、歩(ある)いて行(い)けるよ。

Bei einer Entfernung von nur so viel ist es machbar, zu Fuß hinzugehen.

Wörter:あそこほど距(きょ)離(り)歩(ある)く行(い)く
Verifiziert
恵(けい)子(こ)は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)くない。

Keiko ist nicht so groß wie ich.

Wörter:は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)い
8
je ... desto ...
EN the more ... the more ...

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: oft als 〜ば...ほど
心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)すればするほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)えてきたんだ。

Je finde Psychologie immer interessanter, je mehr ich darüber lerne.

Wörter:心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)するばほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)う来(く)るのだ
Verifiziert
次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

Da es mit dem nächsten Mal weitergeht, bitte ich Sie inständig, weiterhin dabei zu bleiben.

Wörter:次(じ)回(かい)に続(つづ)くと言(い)うことでどうかお付(つ)き合(あ)いのほど平(ひら)にお願(ねが)いいたします