ば

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   PartikelKonjunktion

   wenn; falls

   EN if ... then; when

   雨(あめ)が降(ふ)れば傘(かさ)を持(も)っていく。

   • Wenn es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.

   Wörter:ば傘(かさ)持(も)っていく

   Verifiziert

   心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)すればするほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)えてきたんだ。

   • Je finde Psychologie immer interessanter, je mehr ich darüber lerne.

   Wörter:心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)するばほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)う来(く)るのだ

2. 2

   und; sowie

   EN and

   Hinweis: oft „…も…ば…も…“

   雨(あめ)も降(ふ)れば風(かぜ)も吹(ふ)く。

   • Wenn es regnet, weht auch der Wind.

   Wörter:雨(あめ)ば風(かぜ)吹(ふ)く

   Verifiziert
3. 3

   Partikel

   solltest du lieber; warum ... nicht?

   EN why don't you ...?

   Hinweis: am Satzende

   もう遅(おそ)いから早(はや)く寝(ね)れば？

   • Es ist schon spät, also geh doch lieber früh schlafen?

   Wörter:遅(おそ)い早(はや)くば

   Verifiziert
4. 4

   PartikelKonjunktion

   je mehr ... desto

   EN the more (one does something)

   Hinweis: often ...ば...ほど

   練(れん)習(しゅう)すればするほど上(じょう)手(ず)になる。

   • Je lauter man übt, desto besser wird man.

   Wörter:練(れん)習(しゅう)ば上(じょう)手(ず)

   Verifiziert
5. 5

   da; weil

   EN because; since

   archaisch

Beispielsätze 5