吹(ふ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   wehen

   EN to blow (of the wind)

   あの日(ひ)は強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)いていました。

   • An jenem Tag wehte ein starker Wind.

   Wörter:あの日(ひ)は強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)く

   Verifiziert

   風(かぜ)は南(みなみ)へ吹(ふ)く。

   • Der Wind weht nach Süden.

   Wörter:風(かぜ)は南(みなみ)へ吹(ふ)く

2. 2

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   pusten; ausatmen

   EN to blow (one's breath); to breathe out; to blow on (hot tea, candles, etc.); to puff

   ローズはしゃぼん玉(だま)を吹(ふ)いていた。

   • Rose blies Seifenblasen.

   Wörter:ローズはシャボン玉(だま)を吹(ふ)く

   Verifiziert
3. 3

   spielen (Blasinstrument); blasen

   EN to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to whistle (a tune)

   テッドはトランペットを吹(ふ)くのが好(す)きです。

   • Ted spielt gerne Trompete.

   Wörter:はトランペットを吹(ふ)くのが好(す)きです

   Verifiziert

   少(しょう)女(じょ)がフルートを吹(ふ)いている。

   • Ein Mädchen spielt Flöte.

   Wörter:少(しょう)女(じょ)がフルートを吹(ふ)く

4. 4

   Godan-Verb auf -kutransitives Verbintransitives Verb

   ausstoßen (Rauch, Feuer); spucken

   EN to emit (smoke, fire, etc.); to spout; to spew; to puff out

   Siehe auch: 噴(ふ)く

   火(か)山(ざん)が煙(けむり)を吹(ふ)く。

   • Der Vulkan stößt Rauch aus.

   Wörter:火(か)山(ざん)煙(けむり)吹(ふ)く

   Verifiziert
5. 5

   austreiben (Knospen); sprießen

   EN to sprout; to put forth (buds)

   木(き)が芽(め)をふいている。

   • Die Bäume treiben aus.

   Wörter:木(き)が芽(め)を吹(ふ)く

   Verifiziert
6. 6

   sich bilden (an der Oberfläche); sich überziehen (mit Pulver, Rost)

   EN to appear (on the surface); to form; to be coated with (powder, rust, etc.)

   干(ほ)し柿(がき)が白(しろ)い粉(こな)を吹(ふ)いた。

   • Die getrockneten Persimonen haben einen weißen Belag angesetzt.

   Wörter:干(ほ)し柿(がき)白(しろ)い粉(こな)吹(ふ)く

   Verifiziert
7. 7

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   loslachen

   EN to burst out laughing; to burst into laughter

   Slang

   Siehe auch: 吹(ふ)き出(だ)す

   彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)に思(おも)わず吹(ふ)いた。

   • Ich musste über seinen Witz unwillkürlich lachen.

   Wörter:かの冗(じょう)談(だん)思(おも)わず吹(ふ)く

   Verifiziert
8. 8

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   angeben; groß reden

   EN to brag; to talk big

   彼(かれ)はすぐほらを吹(ふ)く。

   • Er lügt sofort.

   Wörter:彼(かれ)吹(ふ)く

   Verifiziert
9. 9

   schmelzen; prägen

   EN to smelt; to mint

   銅(どう)を吹(ふ)いて銭(ぜに)を作(つく)る。

   • Kupfer wird geblasen, um Münzen herzustellen.

   Wörter:銅(どう)吹(ふ)く銭(せん)作(つく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 169