打(だ)撃(げき)

この何ヶ月か(なんかげつか)はひどい打(だ)撃(げき)を受(う)けました。

• In den letzten Monaten habe ich einen schweren Schlag erlitten.

彼(かの)女(じょ)の死(し)は彼(かれ)には大(だい)打(だ)撃(げき)だった。

• Ihr Tod war ein schwerer Schlag für ihn.

それは我(われ)々(われ)にとって大(だい)打(だ)撃(げき)であった。

• Das war ein schwerer Schlag für uns.

その知(し)らせは彼(かれ)にとって打(だ)撃(げき)だった。

• Die Nachricht war ein Schlag für ihn.

母(はは)親(おや)の死(し)は少(しょう)女(じょ)にとって打(だ)撃(げき)であった。

• Der Tod der Mutter war ein Schlag für das Mädchen.

彼(かの)女(じょ)の死(し)はぼくの気(き)持(も)ちには打(だ)撃(げき)です。

• Ihr Tod ist ein Schlag für meine Gefühle.

それは私(わたし)達(たち)にとってひどい打(だ)撃(げき)だった。

• Das war ein schwerer Schlag für uns.

円(えん)高(だか)はその会(かい)社(しゃ)にとって致(ち)命(めい)的(てき)な打(だ)撃(げき)だった。

• Der starke Yen war für das Unternehmen ein fataler Schlag.

言(こと)葉(ば)は消(き)え去(さ)っても、打(だ)撃(げき)はおもくるしく残(のこ)る。

• Auch wenn die Worte verhallen, der Schlag bleibt schwerwiegend zurück.

それは彼(かれ)らの計(けい)画(かく)にとって壊(かい)滅(めつ)的(てき)な打(だ)撃(げき)となった。

• Das war ein vernichtender Schlag für ihren Plan.