言(こと)葉(ば)

ことばkotoba

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Sprache; Mundart
EN language; dialect

Siehe auch: 言(げん)語(ご)
「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

„Eine Seite der Sprache ist der Wille, etwas zu vermitteln“, sagt er.

Wörter:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う
Verifiziert
あなたは他(ほか)の言(こと)葉(ば)が話(はな)せますか。

Können Sie andere Sprachen sprechen?

Wörter:あなたは他(ほか)言(こと)葉(ば)が話(はな)すか
2
Wort; Begriff; Ausdruck
EN word; phrase; expression; term
言(こと)葉(ば)が出(で)てこなかった。

Mir fehlten die Worte.

Wörter:言(こと)葉(ば)が出(で)る来(く)る
Verifiziert
言(こと)葉(ば)添(そ)えを頼(たの)む。

Bitte hilf mir, die richtigen Worte zu finden.

Wörter:言(こと)葉(ば)添(そ)えるを頼(たの)む
3
Sprachgebrauch; Ausdrucksweise
EN speech; (manner of) speaking; (use of) language
乱(らん)暴(ぼう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)ってはいけない。

Man darf keine unhöflichen Worte benutzen.

Wörter:乱(らん)暴(ぼう)言(こと)葉(ば)を使(つか)うはいけない
Verifiziert
あなたは私(わたし)の言(こと)葉(ば)をしゃべりますね。

Sie sprechen meine Sprache, nicht wahr?

Wörter:あなたは私(わたし)言(こと)葉(ば)をしゃべるね
4
Worte; Bemerkung; Aussage
EN words; remark; statement; comment
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の言(こと)葉(ば)を侮(ぶ)辱(じょく)と受(う)け取(と)ったようだ。

Es scheint, als hätte sie meine Worte als Beleidigung aufgefasst.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)言(こと)葉(ば)を侮(ぶ)辱(じょく)と受(う)け取(と)るようだ
言(げん)語(ご)は、いかなる言(こと)葉(ば)も必(かなら)ず個(こ)人(じん)の心(こころ)の創(そう)作(さく)として飛(と)び出(だ)してくるという点(てん)で、ユニークである。

Sprache ist einzigartig in dem Sinne, dass jedes Wort unweigerlich als eine Schöpfung des individuellen Geistes hervorbricht.

Wörter:言(げん)語(ご)はいかなる言(こと)葉(ば)も必(かなら)ず個(こ)人(じん)心(こころ)の創(そう)作(さく)として飛(と)び出(だ)す来(く)るという点(てん)でユニークである
5
Spracherwerb; Sprechentwicklung
EN learning to speak; language acquisition
うちの子(こ)は言(こと)葉(ば)が遅(おそ)いので心(しん)配(ぱい)です。

Ich mache mir Sorgen, weil mein Kind spät spricht.

Wörter:子(こ)言(こと)葉(ば)遅(おそ)い心(しん)配(ぱい)
Verifiziert