ユニーク

会(かい)社(しゃ)にパンタロンとアロハシャツを着(き)てくる彼(かれ)は、かなりユニークな存(そん)在(ざい)だ。

• Er, der mit Pantalons und einem Aloha-Hemd zur Arbeit kommt, ist eine ziemlich einzigartige Erscheinung.

彼(かれ)のユニークな建(けん)築(ちく)スタイルの誕(たん)生(じょう)についての歴(れき)史(し)的(てき)研(けん)究(きゅう)である。

• Es ist eine historische Untersuchung über die Entstehung seines einzigartigen Architekturstils.

日(に)本(ほん)人(じん)がユニークであるのは、主(おも)に自(じ)分(ぶん)たちがユニークだと信(しん)じているからである。

• Dass Japaner einzigartig sind, liegt vor allem daran, dass sie glauben, dass sie einzigartig sind.

言(げん)語(ご)は、いかなる言(こと)葉(ば)も必(かなら)ず個(こ)人(じん)の心(こころ)の創(そう)作(さく)として飛(と)び出(だ)してくるという点(てん)で、ユニークである。

• Sprache ist einzigartig in dem Sinne, dass jedes Wort unweigerlich als eine Schöpfung des individuellen Geistes hervorbricht.

午(ご)前(ぜん)11時(じ)、友(ゆう)人(じん)と古(ふる)着(ぎ)屋(や)でユニークな服(ふく)を探(さが)しています。

• Es ist 11 Uhr morgens und ich suche mit einem Freund in einem Secondhand-Laden nach einzigartiger Kleidung.

彼(かの)女(じょ)のユニークな切(き)り口(くち)で、難(なん)解(かい)なテーマを分(わ)かりやすく説(せつ)明(めい)してくれた。

• Mit ihrem einzigartigen Ansatz hat sie die schwierigen Themen verständlich erklärt.

彼(かの)女(じょ)のユニークな個(こ)性(せい)を浮(う)き彫(ぼ)りにするような髪(かみ)型(がた)にしたいと思(おも)っています。

• Ich möchte eine Frisur, die ihre einzigartige Persönlichkeit hervorhebt.

お客(きゃく)様(さま)は、他(ほか)のレストランで見(み)かけないようなユニークなメニューを期(き)待(たい)していました。

• Die Kunden hatten ein einzigartiges Menü erwartet, wie man es in anderen Restaurants nicht sieht.

この料(りょう)理(り)店(てん)は他(ほか)では味(あじ)わえないユニークなメニューが多(おお)いが、丼(どんぶり)ものだけは伝(でん)統(とう)的(てき)な味(あじ)を守(まも)っている。

• Dieses Restaurant bietet viele einzigartige Gerichte, die man nirgendwo sonst schmecken kann, aber bei den Donburi-Schalen bewahrt es den traditionellen Geschmack.

発(はっ)想(そう)はユニークでもやってみたらいまいちだったりする。

• Auch wenn die Idee einzigartig ist, kann es sein, dass sie sich in der Umsetzung als eher mittelmäßig erweist.