Registrieren

誕(たん)生(じょう)

たんじょうtanjou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Geburt
EN birth (of a person); nativity
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)で誕(たん)生(じょう)し、そこで育(そだ)ちました。

Er wurde in Tokio geboren und ist dort aufgewachsen.

Wörter:彼(かれ)東(とう)京(きょう)誕(たん)生(じょう)そこで育(そだ)つ
Verifiziert
その子(こ)の誕(たん)生(じょう)は、家(か)族(ぞく)にとって大(おお)きな喜(よろこ)びでした。

Die Geburt des Kindes war eine große Freude für die Familie.

Wörter:子(こ)誕(たん)生(じょう)家(か)族(ぞく)にとって大(おお)きな喜(よろこ)び
Verifiziert
2
Entstehung; Gründung; Bildung
EN creation; formation; birth; origin; making
新(あたら)しい内(ない)閣(かく)が誕(たん)生(じょう)した。

Ein neues Kabinett wurde gebildet.

Wörter:新(あたら)しい内(ない)閣(かく)誕(たん)生(じょう)
Verifiziert
世(せ)界(かい)はいつ誕(たん)生(じょう)したのだろうか。

Ich frage mich, wann die Welt wohl entstanden ist.

Wörter:世(せ)界(かい)はいつ誕(たん)生(じょう)するのだろうか
3
Nomen

erster Geburtstag
EN one's first birthday
孫(まご)が誕(たん)生(じょう)を迎(むか)えた。

Ein Enkelkind wurde geboren.

Wörter:孫(まご)誕(たん)生(じょう)迎(むか)える
Verifiziert

Beispielsätze 34

生(せい)命(めい)はいつ誕(たん)生(じょう)したのですか。

Wann ist das Leben entstanden?

Wörter:生(せい)命(めい)はいつ誕(たん)生(じょう)するのですか

Verifiziert

世(せ)界(かい)はいつ誕(たん)生(じょう)したのだろうか。

Ich frage mich, wann die Welt wohl entstanden ist.

Wörter:世(せ)界(かい)はいつ誕(たん)生(じょう)するのだろうか

彼(かれ)らは最(さい)初(しょ)の子(こ)供(ども)の誕(たん)生(じょう)を喜(よろこ)んだ。

Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.

Wörter:彼(かれ)らは最(さい)初(しょ)子(こ)供(ども)の誕(たん)生(じょう)を喜(よろこ)ぶ

祖(そ)父(ふ)は私(わたし)の誕(たん)生(じょう)のすぐ後(あと)に死(し)んだ。

Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.

Wörter:祖(そ)父(ふ)は私(わたし)誕(たん)生(じょう)のすぐ後(あと)に死(し)ぬ

マレーシアは１９５７年(ねん)に誕(たん)生(じょう)した。

Malaysia wurde im Jahr 1957 gegründet.

Wörter:マレーシアは年(ねん)に誕(たん)生(じょう)する

私(わたし)は誕(たん)生(じょう)プレゼントを受(う)け取(と)りました。

Ich habe ein Geburtstagsgeschenk erhalten.

Wörter:私(わたし)は誕(たん)生(じょう)プレゼントを受(う)け取(と)る

誕(たん)生(じょう)は、ある意(い)味(み)では、死(し)の始(はじ)めである。

Die Geburt ist in gewisser Weise der Beginn des Todes.

Wörter:誕(たん)生(じょう)はある意(い)味(み)では死(し)の始(はじ)めである

地(ち)球(きゅう)がいつ誕(たん)生(じょう)したかは正(せい)確(かく)にはわからない。

Es ist nicht genau bekannt, wann die Erde entstanden ist.

Wörter:地(ち)球(きゅう)がいつ誕(たん)生(じょう)するかは正(せい)確(かく)にはわかる

私(わたし)の誕(たん)生(じょう)日(ひ)とあなたの誕(たん)生(じょう)日(び)が、偶(ぐう)然(ぜん)重(かさ)なる。

Mein Geburtstag und dein Geburtstag fallen zufällig auf denselben Tag.

Wörter:私(わたし)誕(たん)生(じょう)日(ひ)とあなたの誕(たん)生(じょう)日(び)が偶(ぐう)然(ぜん)重(かさ)なる

合(がっ)併(ぺい)の結(けっ)果(か)、日(に)本(ほん)で第(だい)一(いち)位(い)の銀(ぎん)行(こう)が誕(たん)生(じょう)した。

Als Ergebnis der Fusion entstand die Nummer eins unter den Banken in Japan.

Wörter:合(がっ)併(ぺい)の結(けっ)果(か)日(に)本(ほん)で第(だい)一(いち)位(い)銀(ぎん)行(こう)が誕(たん)生(じょう)する