後(あと)

あとato

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Hinter; Rückseite
EN behind; rear

Siehe auch: 後(あと)ずさり
少(しょう)女(じょ)たちのうち一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)された。

Eine der Mädchen blieb später zurück.

Wörter:少(しょう)女(じょ)たちの内(うち)一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)す
Verifiziert
いぬが後(あと)についてきた。

Ein Hund folgte mir.

Wörter:犬(いぬ)が後(あと)についてくる
2
nach; später
EN after; later

Siehe auch: その後(あと)
雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る。

Nach regnerischem Wetter folgt sonniges Wetter.

Wörter:雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る
Verifiziert
愚(ぐ)者(しゃ)のあと知(ち)恵(え)。

Nach der Dummheit kommt die Klugheit.

Wörter:愚(ぐ)者(しゃ)の後(あと)知(ち)恵(え)
3
Rest; Überbleibsel
EN remainder; the rest
あとは明日(あした)お話(はな)しします。

Ansonsten spreche ich morgen mit Ihnen.

Wörter:後(あと)は明日(あした)話(はな)すする
君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。あとは君(きみ)次(し)第(だい)だ。

Ich habe mein Bestes getan, um dir zu helfen. Jetzt liegt alles an dir.

Wörter:君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くす後(あと)次(し)第(だい)だ
4
NomenAdverb

noch; zusätzlich
EN more (e.g. five more minutes); left
あと２通(につう)手(て)紙(がみ)を書(か)かなくてはならない。

Ich muss noch zwei Briefe schreiben.

Wörter:後(あと)二(に)通(つう)手(て)紙(がみ)を書(か)くなくてはならない
Verifiziert
９時(じ)まであと５分(ふん)だ。

Es sind noch 5 Minuten bis 9 Uhr.

Wörter:時(じ)まで後(あと)分(ふん)だ
5
folgen; Nachfolge
EN also; in addition
ジョンはその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)のあとを継(つ)ぐだろう。

John wird die Firma sicherlich nach seinem Vater übernehmen.

Wörter:はその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)の後(あと)を継(つ)ぐだろう
グレッグは、きっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う。

Ich glaube, Greg hat vor, das seines Vaters nachzufolgen.

Wörter:はきっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う
6
NomenNo-Adjektiv

Nachfolger; Erbe
EN descendant; successor; heir
あの店(みせ)は後(あと)を継(つ)ぐ人(ひと)がいない。

In diesem Geschäft gibt es niemanden, der es übernimmt.

Wörter:店(みせ)後(あと)人(ひと)
Verifiziert
7
Nachlass; Hinterlassenschaft
EN after one's death
藤(ふじ)さんがあとに４人(よにん)の子(こ)を残(のこ)して死(し)にました。

Fuji ist gestorben und hat vier Kinder zurückgelassen.

Wörter:藤(ふじ)が後(あと)に四(よ)人(にん)の子(こ)を残(のこ)す死(し)ぬ
Verifiziert
vergangen; früher
EN past; previous

archaisch