次(し)第(だい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   abhängig von

   EN depending on

   Hinweis: nach einem Nomen

   仕(し)事(ごと)の成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。

   • Der Erfolg der Arbeit hängt von Ihrem Einsatz ab.

   Wörter:仕(し)事(ごと)成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です

   Verifiziert

   君(きみ)次(し)第(だい)だよ。

   • Es liegt an dir.

   Wörter:君(きみ)次(し)第(だい)だよ

2. 2

   sobald; unmittelbar nach

   EN as soon as; immediately after; upon

   Hinweis: nach einem Nomen oder der ます-Stammform eines Verbs

   空(くう)港(こう)に着(つ)き次(し)第(だい)、電(でん)話(わ)します。

   • Ich rufe an, sobald ich am Flughafen angekommen bin.

   Wörter:空(くう)港(こう)に着(つ)く次(し)第(だい)電(でん)話(わ)する

   Verifiziert

   決(き)まり次(し)第(だい)教(おし)えてください。

   • Bitte lassen Sie es mich wissen, sobald es feststeht.

   Wörter:決(き)まる次(し)第(だい)教(おし)えるください

3. 3

   nach Belieben; wahllos

   EN as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   彼(かれ)は手(て)当(あて)たり次(し)第(だい)に本(ほん)を読(よ)む。

   • Er liest Bücher, wie sie ihm gerade so unterkommen.

   Wörter:彼(かれ)次(し)第(だい)元(もと)読(よ)む

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Programm; Ablauf

   EN order; program; programme; precedence

   まず会(かい)の次(し)第(だい)を説(せつ)明(めい)します。

   • Zuerst erkläre ich die Tagesordnung der Versammlung.

   Wörter:会(かい)次(し)第(だい)説(と)き明(あ)かし

   Verifiziert
5. 5

   Verlauf; Umstände

   EN circumstances; course of events; state of things

   こういう次(し)第(だい)だ。

   • Das ist die Situation.

   Wörter:こういう次(し)第(だい)だ

   Verifiziert

   それはこんな次(し)第(だい)だった。

   • So war die Situation.

   Wörter:それはこんな次(し)第(だい)だ

6. 6

   Grund; Ursache

   EN reason

   こういう次(し)第(だい)で遅(おく)れました。

   • Aus diesem Grund bin ich mich verspätet.

   Wörter:こういう次(し)第(だい)遅(おく)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 272