全(まった)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNo-Adjektiv

   völlig; ganz; absolut

   EN really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly

   あと一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)の案(あん)はまったく問(もん)題(だい)にならない。

   • Dein Vorschlag, noch einen Computer zu kaufen, ist überhaupt kein Problem.

   Wörter:後(あと)一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)案(あん)は全(まった)く問(もん)題(だい)にならない

   そう言(い)えば、機(き)内(ない)食(しょく)もまったく食(た)べませんでしたね。

   • Wenn ich so daran denke, Sie haben auch das Flugzeugessen überhaupt nicht gegessen, nicht wahr?

   Wörter:そういえば機(き)内(ない)食(しょく)も全(まった)く食(た)べるね

2. 2

   in der Tat; wirklich

   EN indeed

   「彼(かの)女(じょ)はきれいだね」「まったくだ」

   • „Sie ist schön, nicht wahr?“ „In der Tat.“

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)だね全(まった)く

   Verifiziert
3. 3

   Interjektion

   Ach; Mensch; Meine Güte

   EN good grief

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: まったくもう

   全(まった)く、また忘(わす)れたのか。

   • Mensch, hast du es schon wieder vergessen?

   Wörter:全(まった)く忘(わす)れる

   Verifiziert

   あらまあ、ホント、全(まった)く知(し)らなんだ。

   • Ach herrje, das wusste ich wirklich überhaupt nicht.

   Wörter:あらまあ本(ほん)当(とう)全(まった)く知(し)る

Beispielsätze 1.127