違(ちが)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   unterscheiden; verschieden sein; abweichen

   EN to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)

   その点(てん)では私(わたし)は君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う。

   • In diesem Punkt bin ich anderer Meinung als du.

   Wörter:その点(てん)では私(わたし)君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う

   Verifiziert

   どう違(ちが)うんだ？

   • Wie ist der Unterschied?

   Wörter:どう違(ちが)うのだ

2. 2

   falsch sein; irren

   EN to be wrong; to be incorrect; to be mistaken

   そんなばかなことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)ったのか。

   • Sagt er so einen Unsinn, ist er etwa verrückt geworden?

   Wörter:そんなばかことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)うのか

   Verifiziert

   そんなことをするなんて、きみは気(き)でもちがっているのですか。

   • Dass du so etwas tust, bist du denn verrückt geworden?

   Wörter:そんなことをするなんて君(きみ)は気(き)でも違(ちが)うのですか

3. 3

   falsch sein; nicht stimmen

   EN to become abnormal; to go wrong

   Siehe auch: 気(き)が違(ちが)う

   君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)にいきますよ。

   • Du wirst einen anderen Weg gehen.

   Wörter:君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)に行(い)くよ

   Verifiziert

   おつりが違(ちが)いますよ。

   • Das Wechselgeld stimmt nicht.

   Wörter:お釣(つ)りが違(ちが)うよ

4. 4

   Ausdruck

   nicht wahr?; oder?

   EN isn't it?; wasn't it?

   Hinweis: am Satzende; oft. als 〜のと違(ちが)うか

   それは君(きみ)の考(かんが)えすぎと違(ちが)うか。

   • Ist das nicht etwas anderes, als wenn du dir zu viele Gedanken machst?

   Wörter:それは君(きみ)考(かんが)えすぎ違(ちが)う

   Verifiziert

Beispielsätze 644