なんて

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Verb in attributiver StellungAdverb

   so etwas; was für ein; wie sehr

   EN how ...!; what ...!

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はなんて大(おお)食(ぐ)らいなんだろう。

   • Er ist ja ein wahrer Vielfraß.

   Wörter:彼(かれ)はなんて大(おお)食(ぐ)らいだんだろう

   Verifiziert

   １週間(いっしゅうかん)でそのレポートを仕(し)上(あ)げるなんて不(ふ)可(か)能(のう)だ。

   • Es ist unmöglich, diesen Bericht in einer Woche fertigzustellen.

   Wörter:一(いっ)週(しゅう)間(かん)でそのレポートを仕(し)上(あ)げるなんて不(ふ)可(か)能(のう)だ

   Verifiziert
2. 2

   Interjektion

   was?

   EN what?; what's that?

   「なんて言(い)ってるの？」「祝詞(のりと)も知(し)らないのか？」「祝詞(のりと)？」「神(しん)道(とう)の呪(じゅ)文(もん)のようなもん」

   • „Was sagst du da?“ „Kennst du etwa keine Norito?“ „Norito?“ „So etwas wie ein Shinto-Zauberspruch.“

   Wörter:なんて言(い)うの祝詞(のりと)も知(し)るか神(しん)道(とう)呪(じゅ)文(もん)ような物(もの)

   Verifiziert

   なんて言(い)った？

   • Was hast du gesagt?

   Wörter:なんて言(い)う

Beispielsätze 1.815