呪(じゅ)文(もん)

「なんて言(い)ってるの？」「祝詞(のりと)も知(し)らないのか？」「祝詞(のりと)？」「神(しん)道(とう)の呪(じゅ)文(もん)のようなもん」

• „Was sagst du da?“ „Kennst du etwa keine Norito?“ „Norito?“ „So etwas wie ein Shinto-Zauberspruch.“

呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

• Der Zauber wurde gelöst und das Schwein wurde zum Menschen.

悪(わる)い魔(ま)女(じょ)は呪(じゅ)文(もん)をかけてその男(おとこ)を虫(むし)に変(か)えてしまった。

• Die böse Hexe sprach einen Zauberspruch und verwandelte den Mann in ein Insekt.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)のようだ。

• Seine Worte sind wie ein Zauberspruch.

古(こ)代(だい)の魔(ま)術(じゅつ)師(し)は、呪(じゅ)文(もん)を唱(とな)えて雨(あめ)を降(ふ)らせたと言(い)われている。

• Es heißt, dass antike Magier Zaubersprüche sprachen, um Regen herbeizurufen.

メアリーがね、おばあちゃんの本(ほん)に載(の)ってた魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)を使(つか)って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何(なに)も起(お)きなかったのよ。

• Mary hat versucht, Tom mit einem Zauberspruch aus dem Buch ihrer Oma in ein Eichhörnchen zu verwandeln, aber es ist nichts passiert.