しまう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   beenden; abschließen

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   meist nur in Kana geschrieben

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • Ich rufe an, sobald ich mit dem Einkaufen fertig bin.

   Wörter:買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   Verifiziert

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • Wenn Menschen nicht essen, werden sie sterben.

   Wörter:人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   schließen; schließen (ein Geschäft)

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   meist nur in Kana geschrieben

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • Heute schließe ich den Laden früher.

   Wörter:こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   Verifiziert
3. 3

   wegräumen; verstauen; aufbewahren

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   meist nur in Kana geschrieben

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • Räum die Bücher und Hefte weg.

   Wörter:本(ほん)とノートをしまう

   Verifiziert
4. 4

   HilfsverbGodan-Verb auf -u

   vollständig erledigen; ganz machen

   EN to do completely; to finish

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • Was man getan hat, lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

   Wörter:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Verifiziert

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • Ich habe mich in New York verlaufen.

   Wörter:ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   aus Versehen tun; unabsichtlich tun; versehentlich tun

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Sie denkt sehr kurzsichtig und trifft Entscheidungen nur auf der Grundlage oberflächlicher Informationen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   Verifiziert

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • Ich habe mich im Labyrinth verlaufen, bin in die falsche Richtung gegangen und bin nun in einer Sackgasse gelandet.

   Wörter:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

Beispielsätze 2.648