終(しゅう)了(りょう)

トムは勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を超(こ)えて働(はたら)くと、５割(わり)アップの時(じ)給(きゅう)をもらっていた。

• Wenn Tom über seine Arbeitszeit hinaus arbeitete, erhielt er einen um 50 % höheren Stundenlohn.

これにて終(しゅう)了(りょう)。

• Damit ist es beendet.

番(ばん)組(ぐみ)は国(こっ)歌(か)で終(しゅう)了(りょう)する。

• Die Sendung endet mit der Nationalhymne.

会(かい)議(ぎ)はもう終(しゅう)了(りょう)いたしました。

• Die Besprechung ist bereits beendet.

誰(だれ)も質(しつ)問(もん)がなかったので、彼(かれ)は講(こう)演(えん)を終(しゅう)了(りょう)した。

• Da niemand Fragen stellte, beendete er den Vortrag.

私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)の指(し)示(じ)に従(したが)って、作(さ)業(ぎょう)を終(しゅう)了(りょう)した。

• Wir haben die Arbeit gemäß ihrer Anweisungen beendet.

誰(だれ)にももう言(い)うことがなくなって、会(かい)合(ごう)は終(しゅう)了(りょう)した。

• Da es niemandem mehr etwas zu sagen gab, war die Versammlung beendet.

木(もく)曜(よう)日(び)、停(てい)戦(せん)会(かい)談(だん)は、何(なん)の進(しん)展(てん)もないまま終(しゅう)了(りょう)しました。

• Am Donnerstag endeten die Waffenstillstandsgespräche, ohne dass es irgendwelche Fortschritte gegeben hätte.

下(か)記(き)のｑｕｉｔコマンドを使(つか)うとアプリケーションを終(しゅう)了(りょう)させることが出(で)来(き)ます。

• Mit dem folgenden quit-Befehl können Sie die Anwendung beenden.

ベルの音(おと)を耳(みみ)にしたので、試(し)験(けん)を受(う)けている人(ひと)たちは終(しゅう)了(りょう)の時(じ)刻(こく)であることを知(し)った。

• Da sie das Läuten der Glocke hörten, wussten die Personen, die die Prüfung ablegten, dass es Zeit für das Ende war.