奥(おく)

おくoku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Inneres; Tiefe; Hintergrund
EN inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.)
彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。

Er versuchte, in das Innere des Gebäudes zu gehen.

Wörter:彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)く見(み)る
彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

Er verschwand in einer dunklen Ecke im hinteren Teil des Ladens.

Wörter:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す
2
Hinterzimmer; Wohnbereich im hinteren Teil eines Hauses
EN living quarters (at the back of a house); inner room
客(きゃく)を奥(おく)に通(とお)す。

Ich führe den Gast nach hinten.

Wörter:客(きゃく)奥(おく)通(とお)す
Verifiziert
部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がついた。

Ich bemerkte, dass es hinten im Zimmer ein Geräusch gab.

Wörter:部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がつく
3
Innerstes; Geheimnis; Tiefe der Seele
EN recesses (of one's mind); bottom (of one's heart); behind (someone's words); mysteries (of an art)
彼(かれ)の目(め)はめがねの奥(おく)で笑(わら)っていた。

Seine Augen lachten hinter seiner Brille.

Wörter:彼(かれ)目(め)はメガネの奥(おく)で笑(わら)う
心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

Es steigt aus tiefstem Herzen auf.

Wörter:心(こころ)の奥(おく)から湧(わ)き上(あ)がる
Gemahlin (eines hochgestellten Mannes)
EN wife (of a person of high status)

altmodischer Ausdruck

Beispielsätze 67

彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。

Er versuchte, in das Innere des Gebäudes zu gehen.

Wörter:彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)く見(み)る

彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

Er verschwand in einer dunklen Ecke im hinteren Teil des Ladens.

Wörter:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す

彼(かれ)の目(め)はめがねの奥(おく)で笑(わら)っていた。

Seine Augen lachten hinter seiner Brille.

Wörter:彼(かれ)目(め)はメガネの奥(おく)で笑(わら)う

彼(かれ)らはレストランの奥(おく)の方(ほう)に座(すわ)った。

Sie setzten sich weit hinten im Restaurant.

Wörter:彼(かれ)らはレストランの奥(おく)方(ほう)に座(すわ)る

部屋(へや)の奥(おく)の壁(かべ)の中(ちゅう)央(おう)に大(おお)きな窓(まど)がある。

In der Mitte der Wand im hinteren Teil des Zimmers befindet sich ein großes Fenster.

Wörter:部屋(へや)の奥(おく)壁(かべ)中(ちゅう)央(おう)に大(おお)きな窓(まど)がある

部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がついた。

Ich bemerkte, dass es hinten im Zimmer ein Geräusch gab.

Wörter:部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がつく

面(めん)疔(ちょう)ができた。小(こ)鼻(ばな)の奥(おく)に1個(いっこ)、痛(いた)い塊(かたまり)がある。

Ich habe eine Gesichtsentzündung bekommen. Tief in der Nasenflügelöffnung ist ein schmerzhafter Knoten.

Wörter:面(めん)疔(ちょう)ができる小(こ)鼻(ばな)の奥(おく)に一(いっ)個(こ)痛(いた)い塊(かたまり)ある

よく聞(き)き全(まった)く話(はな)さぬものは奥(おく)の間(あいだ)でも大(おお)広(ひろ)間(ま)でも歓(かん)迎(げい)される。

Wer gut zuhört und gar nicht spricht, wird sowohl in den inneren Gemächern als auch in der großen Halle willkommen geheißen.

Wörter:よく聞(き)く全(まった)く話(はな)す者(もの)は奥(おく)の間(あいだ)でも大(おお)広(ひろ)間(ま)歓(かん)迎(げい)される

この公(こう)園(えん)の西(にし)側(がわ)に近(ちか)いところは、道(どう)路(ろ)の騒(そう)音(おん)も大(おお)きいが、奥(おく)にはいるともう聞(き)こえない。

In der Nähe der Westseite dieses Parks ist der Straßenlärm zwar groß, aber wenn man weiter hineingeht, hört man ihn nicht mehr.

Wörter:この公(こう)園(えん)の西(にし)側(がわ)に近(ちか)い所(ところ)は道(どう)路(ろ)騒(そう)音(おん)も大(おお)きいが奥(おく)入(はい)るともう聞(き)こえる

あお向(む)けに寝(ね)ると、舌(した)やノドチンコがノドの奥(おく)に下(さ)がるため、上(じょう)気(き)道(どう)が塞(ふさ)がりやすくなります。

Wenn man auf dem Rücken liegt, sinken die Zunge und das Gaumensegel in den Rachen zurück, wodurch die oberen Atemwege leichter blockiert werden können.

Wörter:仰(あお)向(む)けに寝(ね)ると舌(した)やのどちんこが喉(のど)の奥(おく)下(さ)がるため上(じょう)気(き)道(どう)ふさがる易(やす)いなる