気(き)

きki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Geist; Seele; Gemüt
EN spirit; mind; heart

Siehe auch: 気(き)が大(おお)きい
彼(かれ)は年(とし)はとっているが気(き)は若(わか)い。

Er ist zwar alt, aber im Geist jung.

Wörter:彼(かれ)は年(とし)取(と)るが気(き)若(わか)い
Verifiziert
あの男(おとこ)にはまだ気(き)が許(ゆる)せない。

Ich kann diesem Mann noch nicht wieder vertrauen.

Wörter:あの男(おとこ)にはまだ気(き)が許(ゆる)す
2
Natur; Wesen; Charakter
EN nature; disposition

Siehe auch: 気(き)が短(みじか)い
彼(かれ)は親(しん)切(せつ)というよりむしろ気(き)がやさしい。

Er ist weniger freundlich als vielmehr aufmerksam.

Wörter:彼(かれ)は親(しん)切(せつ)というよりむしろ気(き)が優(やさ)しい
Verifiziert
気(き)の弱(よわ)い男(おとこ)が美(び)女(じょ)を得(え)たためしがない。

Es ist noch nie vorgekommen, dass ein schwächlicher Mann eine schöne Frau ergattert hat.

Wörter:気(き)の弱(よわ)い男(おとこ)が美(び)女(じょ)を得(え)るためしがない
3
Absicht; Wille; Motivation
EN intention; mind; will; motivation

Hinweis: oft. nach einem Verb

Siehe auch: やる気(き)Siehe auch: 気(き)がない
もう待(ま)つ気(き)が無(な)くなった。

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Wörter:もう待(ま)つ気(き)がなくなる
Verifiziert
散(さん)歩(ぽ)に行(い)く気(き)など無(な)い。

Ich habe überhaupt keine Lust, spazieren zu gehen.

Wörter:散(さん)歩(ぽ)に行(い)く気(き)などない
4
Stimmung; Gefühl
EN mood; feelings

Siehe auch: 気(き)が変(か)わるSiehe auch: 気(き)が重(おも)い
人(ひと)に褒(ほ)められて悪(わる)い気(き)はしない。

Es fühlt sich nicht schlecht an, von anderen gelobt zu werden.

Wörter:人(ひと)に褒(ほ)める悪(わる)い気(き)はする
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を鎮(しず)めた。

Sie beruhigte sich, bevor sie sprach.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を静(しず)める
5
Bewusstsein
EN consciousness

Siehe auch: 気(き)を失(うしな)う
頭(あたま)を打(う)って気(き)を失(うしな)った。

Ich habe mir den Kopf gestoßen und bin das Bewusstsein verloren.

Wörter:頭(あたま)打(う)つ気(き)
Verifiziert
6
Aufmerksamkeit; Sorge; Rücksicht
EN care; attention; consideration; worry

Siehe auch: 気(き)を使(つか)う
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の容(よう)姿(し)にとても気(き)をつかっている。

Sie achtet sehr auf ihr Äußeres.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の容(よう)姿(し)にとても気(き)を使(つか)う
Verifiziert
病(やまい)は気(き)から。

Krankheit kommt vom Geist.

Wörter:病(やまい)は気(き)から
7
Interesse; Neugier
EN interest

Siehe auch: 気(き)を引(ひ)く
彼(かれ)は気(き)が多(おお)いやつだ。

Er ist ein unbeständiger Typ.

Wörter:彼(かれ)は気(き)が多(おお)いやつだ
Verifiziert
8
Luft; Atmosphäre
EN (the) air; atmosphere
山(やま)の気(き)を胸(むね)いっぱいに吸(す)い込(こ)んだ。

Ich atmete die Bergluft tief ein.

Wörter:気(き)胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む
Verifiziert
9
Atmosphäre; Stimmung
EN ambience; atmosphere (of); air (of); mood
会(かい)場(じょう)には厳(げん)粛(しゅく)な気(き)が満(み)ちていた。

Der Saal war von einer feierlichen Atmosphäre erfüllt.

Wörter:会(かい)場(じょう)厳(げん)粛(しゅく)気(き)満(み)ちる
Verifiziert
10
Kohlensäure; Sprudel
EN fragrance; aroma; flavour; taste
このビールは気(き)が抜(ぬ)けている。

Dieses Bier ist schal.

Wörter:ビール気(き)
Verifiziert
11
Qi; Lebensenergie
EN qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki
東(とう)洋(よう)医(い)学(がく)では、体(からだ)の中(なか)を流(なが)れる気(き)を大(たい)切(せつ)にする。

In der traditionellen ostasiatischen Medizin legt man großen Wert auf das Qi, das durch den Körper fließt.

Wörter:東(とう)洋(よう)医(い)学(がく)体(からだ)内(うち)流(なが)れる気(き)大(たい)切(せつ)にする
Verifiziert