ためしがない

弱(よわ)気(き)が美(び)人(じん)を得(え)たためしがない。

• Ich habe noch nie erlebt, dass ein schwächlicher Typ eine schöne Frau an seiner Seite hatte.

彼(かれ)は休(きゅう)暇(か)をとったためしがない。

• Er hat noch nie Urlaub genommen.

気(き)の弱(よわ)い男(おとこ)が美(び)女(じょ)を得(え)たためしがない。

• Es ist noch nie vorgekommen, dass ein schwächlicher Mann eine schöne Frau ergattert hat.

あわてた結(けっ)婚(こん)はあまり、うまくいったためしがない。

• Hektische Ehen sind noch nie besonders gut gegangen.

この会(かい)社(しゃ)はまだ海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に進(しん)出(しゅつ)するためしがない。

• Dieses Unternehmen hat noch nie versucht, in ausländische Märkte vorzudringen.

私(わたし)は今(いま)まで、電(でん)車(しゃ)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるためしがなかった。

• Bisher hatte ich noch nie erlebt, dass ein Zug erheblich Verspätung hatte.

この薬(くすり)を飲(の)んだためしがないので、副(ふく)作(さ)用(よう)が心(しん)配(ぱい)です。

• Da ich dieses Medikament noch nie eingenommen habe, mache ich mir Sorgen wegen der Nebenwirkungen.

この薬(くすり)を飲(の)んだためしがないから、副(ふく)作(さ)用(よう)が心(しん)配(ぱい)で不(ふ)安(あん)だ。

• Da ich dieses Medikament noch nie eingenommen habe, mache ich mir wegen der Nebenwirkungen Sorgen und bin beunruhigt.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)、海(うみ)に遊(あそ)びに行(い)くためしがなかったらしい。

• Anscheinend hatte sie als Kind nie die Gelegenheit, zum Spielen ans Meer zu gehen.

このカフェはオープンしてから、盗(とう)難(なん)に遭(あ)うためしがなかった。

• Seit dieses Café eröffnet hat, gab es keinen einzigen Diebstahl.