盗(とう)難(なん)

盗(とう)難(なん)の届(とどけ)をだしたいのですけど。

• Ich möchte gerne eine Diebstahlmeldung machen.

盗(とう)難(なん)車(くるま)は駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)で発(はっ)見(けん)された。

• Das gestohlene Auto wurde auf dem Parkplatz gefunden.

彼(かれ)は盗(とう)難(なん)車(くるま)を見(み)たと知(し)らせてきた。

• Er hat mich informiert, dass er ein gestohlenes Auto gesehen hat.

盗(とう)難(なん)届(とどけ)はどのようにすればいいのですか。

• Wie soll ich eine Diebstahlanzeige erstatten?

警(けい)察(さつ)は盗(とう)難(なん)車(くるま)を追(お)って高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)を走(はし)った。

• Die Polizei fuhr auf der Autobahn, um das gestohlene Auto zu verfolgen.

盗(とう)難(なん)を恐(おそ)れて彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)類(るい)を金(きん)庫(こ)に入(い)れ鍵(かぎ)をかけてしまった。

• Aus Angst vor Diebstahl legte sie den Schmuck in den Tresor und schloss ihn ab.

このカフェはオープンしてから、盗(とう)難(なん)に遭(あ)うためしがなかった。

• Seit dieses Café eröffnet hat, gab es keinen einzigen Diebstahl.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)財(ざい)保(ほ)護(ご)官(かん)であるともあろうものが、文(ぶん)化(か)財(ざい)の盗(とう)難(なん)を黙(もく)認(にん)するなんて職(しょく)務(む)怠(たい)慢(まん)だ。

• Dass jemand, der ein japanischer Kulturgutschützer sein sollte, den Diebstahl von Kulturgütern stillschweigend duldet, ist eine Pflichtverletzung.

警(けい)察(さつ)に車(くるま)の盗(とう)難(なん)届(とどけ)を出(だ)した。

• Ich habe bei der Polizei eine Anzeige wegen Autodiebstahls erstattet.

車(くるま)の盗(とう)難(なん)届(とどけ)を出(だ)したいんですが。

• Ich möchte eine Anzeige wegen Autodiebstahls erstatten.