追(お)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   jagen; verfolgen; hinterherlaufen

   EN to chase; to run after; to pursue; to follow after

   その警(けい)官(かん)は泥(どろ)棒(ぼう)を追(お)っていた。

   • Der Polizist verfolgte den Dieb.

   Wörter:その警(けい)官(かん)は泥(どろ)棒(ぼう)を追(お)う

   Verifiziert

   あの車(くるま)を追(お)ってくれ。

   • Verfolg bitte das Auto.

   Wörter:あの車(くるま)を追(お)うくれる

2. 2

   folgen; nachgehen

   EN to follow (a set order, a trend, etc.)

   エイズ調(ちょう)査(さ)の分(ぶん)野(や)におけるすべての変(へん)化(か)を追(お)い続(つづ)けることはできない。

   • Es ist unmöglich, alle Veränderungen im Bereich der AIDS-Forschung kontinuierlich zu verfolgen.

   Wörter:エイズ調(ちょう)査(さ)の分(ぶん)野(や)におけるすべて変(へん)化(か)を追(お)う続(つづ)けることができる

   Verifiziert

   流(りゅう)行(こう)を追(お)うな。

   • Verfolge nicht den Trend.

   Wörter:流(りゅう)行(こう)を追(お)うな

3. 3

   vertreiben; verscheuchen

   EN to drive out; to get rid of; to oust; to expel

   牛(うし)はしっぽでハエを追(お)う。

   • Kühe vertreiben Fliegen mit ihrem Schwanz.

   Wörter:牛(うし)追(お)う

   Verifiziert
4. 4

   treiben; antreiben

   EN to drive (e.g. a herd)

   カウボーイが牛(うし)を牧(ぼく)草(そう)地(ち)へ追(お)っていく。

   • Ein Cowboy treibt die Rinder auf die Weide.

   Wörter:カウボーイが牛(うし)を牧(ぼく)草(そう)地(ち)へ追(お)う行(い)く

   Verifiziert
5. 5

   gehetzt sein; unter Zeitdruck stehen

   EN to be pressed (e.g. for time)

   Hinweis: im Passiv

   今日(きょう)は時(じ)間(かん)に追(お)われていてね。

   • Ich bin heute etwas in Zeitnot, weißt du.

   Wörter:今日(きょう)は時(じ)間(かん)に追(お)うね

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はまる１日(いちにち)その仕(し)事(ごと)に追(お)われた。

   • Sie war den ganzen Tag lang von dieser Arbeit aufgezwungen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は丸(まる)一(いち)日(にち)その仕(し)事(ごと)に追(お)う

Beispielsätze 62