追(お)い込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   treiben; verjagen

   EN to herd; to drive; to chase; to corral

   牛(うし)を囲(かこ)いに追(お)い込(こ)む。

   • Die Rinder in den Pferch treiben.

   Wörter:牛(うし)囲(かこ)い追(お)い込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   in die Enge treiben; zwingen

   EN to corner; to force someone into doing

   とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Schließlich wurde ich in die Enge getrieben.

   Wörter:とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)む

   Verifiziert

   私(わたし)のパンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)んだ。

   • Mein Schlag hat ihn an die Seile getrieben.

   Wörter:私(わたし)パンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)む

3. 3

   sich unter Druck setzen; sich verausgaben

   EN to go hard; to push yourself; to make a last charge

   僕(ぼく)は追(お)い込(こ)まれると一(いち)番(ばん)仕(し)事(ごと)をする。

   • Wenn ich in die Enge getrieben werde, arbeite ich am meisten.

   Wörter:僕(ぼく)は追(お)い込(こ)むと一(いち)番(ばん)仕(し)事(ごと)をする

   Verifiziert
4. 4

   einrücken; (beim Satz) einrücken

   EN to run on (e.g. lines in printing)

   印(いん)刷(さつ)会(かい)社(しゃ)では、文(も)字(じ)が次(つぎ)の行(くだり)に追(お)いこまれないように注(ちゅう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • In einer Druckerei muss man darauf achten, dass der Text nicht in die nächste Zeile hineinläuft.

   Wörter:印(いん)刷(さつ)会(かい)社(しゃ)文(も)字(じ)次(つぎ)行(ぎょう)追(お)い込(こ)む注(ちゅう)意(い)必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert
5. 5

   in eine schwierige Lage bringen (beim Baseball)

   EN to have two strikes

   Baseball

   投(とう)手(しゅ)は打(だ)者(しゃ)をツーストライクに追(お)い込(こ)んだ。

   • Der Pitcher brachte den Schlagmann in eine Zwei-Strike-Situation.

   Wörter:投(とう)手(しゅ)打(だ)者(しゃ)追(お)い込(こ)む

   Verifiziert

   ツーナッシングに追(お)い込(こ)んだ。

   • Ich habe ihn in die Bedeutungslosigkeit getrieben.

   Wörter:ナッシング追(お)い込(こ)む

Beispielsätze 15