推(すい)進(しん)

法(ほう)案(あん)通(つう)過(か)を推(すい)進(しん)しているロビイストは、運(うん)動(どう)資(し)金(きん)に賄(わい)賂(ろ)の金(かね)をまぎれこませました。

• Die Lobbyisten, die die Verabschiedung des Gesetzesentwurfs vorantreiben, haben Bestechungsgelder in ihre Kampagnenfinanzierung eingeschleust.

今(こん)後(ご)は、新(しん)事(じ)業(ぎょう)創(そう)造(ぞう)による経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)という観(かん)点(てん)から、国(こく)民(みん)のコンセンサスに基(もと)づいた早(そう)急(きゅう)な内(ない)圧(あつ)型(がた)規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が推(すい)進(しん)されなければなるまい。

• In Zukunft muss eine rasche, auf einem gesellschaftlichen Konsens basierende, interne Deregulierung vorangetrieben werden, und zwar unter dem Aspekt der wirtschaftlichen Belebung durch die Schaffung neuer Geschäftsbereiche.

船(ふね)の推(すい)進(しん)システムは効(こう)率(りつ)的(てき)で、燃(ねん)料(りょう)消(しょう)費(ひ)を抑(おさ)えます。

• Das Antriebssystem des Schiffes ist effizient und hält den Kraftstoffverbrauch niedrig.

新(あたら)しいエンジンは、ロケットの推(すい)進(しん)力(りょく)として設(せっ)計(けい)されています。

• Der neue Motor ist als Antriebskraft für die Rakete konzipiert.

研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)に即(そく)した技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を推(すい)進(しん)しています。

• Wir treiben technologische Innovationen voran, die auf Forschungsergebnissen basieren.

自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう)をもとに、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な観(かん)光(こう)を推(すい)進(しん)する。

• Nachhaltigen Tourismus auf der Grundlage der natürlichen Umwelt fördern.

来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいプロジェクトを推(すい)進(しん)いたします。

• Ab nächster Woche werde ich ein neues Projekt vorantreiben.

受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)の推(すい)進(しん)には、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)である。

• Für die Förderung des Aufnahmeprojekts ist eine mehrsprachige Unterstützung unerlässlich.

この企(き)画(かく)を推(すい)進(しん)し続(つづ)けているうちに、成(せい)果(か)が出(で)た。

• Während ich dieses Projekt weiter vorangetrieben habe, traten Ergebnisse ein.

この会(かい)社(しゃ)では、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)活(かつ)動(どう)を推(すい)進(しん)し続(つづ)けている。

• Dieses Unternehmen setzt sich weiterhin für Umweltschutzmaßnahmen ein.